1 00:00:00,272 --> 00:00:03,355 (carrete de película haciendo clic) 2 00:00:09,873 --> 00:00:12,540 (música siniestra) 3 00:00:16,644 --> 00:00:19,561 (música profunda y espeluznante) 4 00:01:12,051 --> 00:01:15,968 (la música aumenta en intensidad) 5 00:01:35,922 --> 00:01:37,640 - Ve. (el hombre gime) 6 00:01:37,640 --> 00:01:38,973 - Gira aquí. - Está bien. 7 00:01:40,621 --> 00:01:43,788 (el hombre en el auto se ríe) 8 00:01:46,354 --> 00:01:47,999 - [Hombre en el coche] Vámonos. 9 00:01:47,999 --> 00:01:51,499 (música tensa y de suspenso) 10 00:02:14,477 --> 00:02:15,807 - ¿Quién podría ser? 11 00:02:15,807 --> 00:02:18,260 (golpeando la puerta) 12 00:02:18,260 --> 00:02:20,297 No esperamos ningún invitado. 13 00:02:20,297 --> 00:02:23,986 (golpeando la puerta) 14 00:02:23,986 --> 00:02:27,486 (música tensa y de suspenso) 15 00:02:34,950 --> 00:02:36,772 - Está bien, muévete. 16 00:02:36,772 --> 00:02:37,865 (hombre herido gimiendo) 17 00:02:37,865 --> 00:02:39,240 - [Hombre de cuadros] ¿Quién más hay en la casa? 18 00:02:39,240 --> 00:02:40,310 - [Irene] Mi hija y el doctor. 19 00:02:40,310 --> 00:02:42,537 - ¿Doctor? Llámalo. 20 00:02:43,925 --> 00:02:46,879 - Soy el Dr. Crumb. ¿Qué está sucediendo? 21 00:02:46,879 --> 00:02:47,731 - Le dispararon. 22 00:02:47,731 --> 00:02:49,423 (hombre herido jadeando) 23 00:02:49,423 --> 00:02:51,513 - Está bien, está bien. Tómalo con calma. 24 00:02:52,980 --> 00:02:55,023 Voy a revisar a tu amigo. 25 00:02:55,023 --> 00:02:58,448 (hombre herido gimiendo) 26 00:02:58,448 --> 00:03:01,143 Muy bien. Bien, todo correcto. Estarás bien. 27 00:03:01,143 --> 00:03:03,960 Estarás bien. Tómalo con calma. 28 00:03:03,960 --> 00:03:04,966 Mantenlo aquí. 29 00:03:04,966 --> 00:03:08,049 (pasos pisando fuerte) 30 00:03:09,400 --> 00:03:13,060 (Leonard gruñe) Lenny. 31 00:03:13,060 --> 00:03:14,047 - Vamos a movernos ahora. 32 00:03:14,047 --> 00:03:14,880 - Está bien, está bien. 33 00:03:14,880 --> 00:03:15,713 - Vamos. - Está bien. 34 00:03:15,713 --> 00:03:16,893 Llévalo por aquí ahora. - Vamos. 35 00:03:16,893 --> 00:03:18,890 - [Benjamín] Por aquí. Mi laboratorio está por aquí. 36 00:03:18,890 --> 00:03:19,813 - Dame un poco de cinta. - Tómatelo con calma, tranquila. 37 00:03:19,813 --> 00:03:21,203 - Dame un poco de cinta. 38 00:03:22,043 --> 00:03:24,543 (música tensa) 39 00:03:27,000 --> 00:03:28,527 Siéntate. 40 00:03:28,527 --> 00:03:31,027 (música tensa) 41 00:03:38,332 --> 00:03:40,120 (el intruso gime) 42 00:03:40,120 --> 00:03:41,570 No quise despertarte. 43 00:03:42,796 --> 00:03:45,023 Maldita sea, te ves bien. 44 00:03:45,870 --> 00:03:49,090 Incluso con ese vestido de abuela. (risas) 45 00:03:49,090 --> 00:03:50,133 Sube las escaleras. 46 00:03:51,183 --> 00:03:52,016 ¡Ir! 47 00:03:54,139 --> 00:03:55,097 - [Irene] No. 48 00:03:55,097 --> 00:03:55,930 - ¡Date la vuelta! 49 00:03:55,930 --> 00:03:57,513 Dame tus manos. 50 00:04:03,902 --> 00:04:08,394 (golpes de puño) (el intruso grita) 51 00:04:08,394 --> 00:04:11,394 (intruso riendo) 52 00:04:15,894 --> 00:04:17,138 (rotura de cinta) 53 00:04:17,138 --> 00:04:20,638 (música tensa y de suspenso) 54 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 (Victoria gritando) 55 00:04:29,791 --> 00:04:32,624 (Leonard gritando) 56 00:04:34,815 --> 00:04:37,898 (Victoria gritando) 57 00:04:39,094 --> 00:04:42,094 (intruso gimiendo) 58 00:04:43,784 --> 00:04:45,723 (la cabeza se cruje) 59 00:04:45,723 --> 00:04:48,640 (Victoria jadeando) 60 00:04:55,765 --> 00:04:58,265 (música espeluznante) 61 00:05:09,080 --> 00:05:12,747 (Leonard respirando pesadamente) 62 00:05:19,220 --> 00:05:20,178 (hombre herido gimiendo y jadeando) 63 00:05:20,178 --> 00:05:21,733 - [Intruso con pistola] Date prisa. Más rápido. 64 00:05:22,961 --> 00:05:25,646 - Eso que tengo en la cara no ayuda. 65 00:05:25,646 --> 00:05:26,984 (hombre herido gritando) 66 00:05:26,984 --> 00:05:28,668 - [Intruso con pistola] Más rápido. Más rápido, hombre. 67 00:05:28,668 --> 00:05:29,764 (hombre herido gritando) 68 00:05:29,764 --> 00:05:30,892 Cóselo. 69 00:05:30,892 --> 00:05:32,606 (hombre herido gimiendo) 70 00:05:32,606 --> 00:05:33,636 Date prisa. 71 00:05:33,636 --> 00:05:37,636 (hombre herido respirando pesadamente) 72 00:05:41,551 --> 00:05:43,542 Cinco minutos más. Ya casi hemos terminado. 73 00:05:43,542 --> 00:05:45,042 Ya casi hemos terminado. 74 00:05:49,901 --> 00:05:51,523 - Vas a necesitar para cambiar ese vendaje. 75 00:05:51,523 --> 00:05:53,232 (intruso con arma gruñendo) 76 00:05:53,232 --> 00:05:55,032 - [Intruso con pistola] Oh, mierda. Mierda. 77 00:05:57,836 --> 00:05:59,366 - ¡No! 78 00:05:59,366 --> 00:06:01,199 No, por favor, por favor no. 79 00:06:02,452 --> 00:06:03,971 (hombre herido gruñendo) 80 00:06:03,971 --> 00:06:05,333 (salpicaduras de sangre) 81 00:06:05,333 --> 00:06:08,404 - [Benjamin] Madre, ¿estás bien? 82 00:06:08,404 --> 00:06:09,883 Victoria, ¿estás bien? 83 00:06:14,500 --> 00:06:17,710 - Ella está bien. Él todavía está en su habitación. 84 00:06:17,710 --> 00:06:19,070 - Sáquenlo. 85 00:06:19,070 --> 00:06:22,283 Quiero ese cuerpo inmundo fuera de mi casa. 86 00:06:23,659 --> 00:06:25,205 (Victoria gimoteando) 87 00:06:25,205 --> 00:06:27,538 - [Benjamín] Está bien. 88 00:06:31,346 --> 00:06:34,096 (golpeteo de pala) 89 00:06:37,339 --> 00:06:40,256 (música profunda y aterradora) 90 00:06:59,576 --> 00:07:03,140 (recortando tijeras) 91 00:07:03,140 --> 00:07:04,460 - Date prisa, Leonardo. 92 00:07:04,460 --> 00:07:07,373 El doctor quiere usar esas hierbas en plena potencia. 93 00:07:08,360 --> 00:07:11,470 Ah, y díselo al Dr. Benjamín. para venir a cenar. 94 00:07:11,470 --> 00:07:13,893 He hecho algo muy especial. 95 00:07:16,657 --> 00:07:20,103 (música lenta y sombría) 96 00:07:20,103 --> 00:07:21,936 - Ahí estás, querida. 97 00:07:23,117 --> 00:07:23,950 Todo hecho. 98 00:07:29,031 --> 00:07:32,710 Ahora recuerda comer toda tu carne. 99 00:07:32,710 --> 00:07:35,079 La proteína es importante para ti. 100 00:07:35,079 --> 00:07:38,079 (música profunda y sombría) 101 00:07:41,402 --> 00:07:43,970 - Mira, estas son las nuevas hierbas. 102 00:07:43,970 --> 00:07:46,737 La señora Crumb dijo que viniéramos a cenar. 103 00:07:47,874 --> 00:07:48,707 - Bien. 104 00:07:52,760 --> 00:07:55,797 ¿Cómo han sido las reservas, madre? 105 00:07:55,797 --> 00:07:58,520 - [Irene] Maravilloso. yo solo Me encanta esta época del año. 106 00:07:58,520 --> 00:08:00,787 Recibimos tantos visitantes. 107 00:08:00,787 --> 00:08:04,231 - La cena estuvo deliciosa. Gracias. 108 00:08:04,231 --> 00:08:07,490 Leonard, excelente cosecha este año. 109 00:08:07,490 --> 00:08:11,300 Tus hierbas son las más altas. potencia que he visto jamás. 110 00:08:11,300 --> 00:08:14,500 Los estoy probando ahora, y si mis sospechas son correctas, 111 00:08:14,500 --> 00:08:17,140 producirá un suero de mayor resistencia, 112 00:08:17,140 --> 00:08:21,503 lo que significa cantidades menores se puede utilizar con mayor efecto. 113 00:08:24,400 --> 00:08:26,943 - Estoy muy orgulloso de ti Benjamín. 114 00:08:29,160 --> 00:08:31,850 Y yo también estoy orgulloso de ti, Leonard. 115 00:08:31,850 --> 00:08:34,217 Oh, no olvides vaciar Y limpia esos contenedores esta noche. 116 00:08:34,217 --> 00:08:35,572 ¿Sí? 117 00:08:35,572 --> 00:08:36,405 Gracias. 118 00:08:37,821 --> 00:08:41,305 (música tensa profunda) 119 00:08:41,305 --> 00:08:44,472 (La Sra. Smith se ríe) 120 00:08:50,054 --> 00:08:50,920 - Tanto. (La Sra. Smith se ríe) 121 00:08:50,920 --> 00:08:53,270 - Buenas noches, eh. 122 00:08:53,270 --> 00:08:54,590 Sr. y Sra. uh- 123 00:08:54,590 --> 00:08:55,970 - Smith. 124 00:08:55,970 --> 00:08:57,883 - Ah, sí, somos nosotros. 125 00:08:59,290 --> 00:09:00,330 - Por favor entra. 126 00:09:04,384 --> 00:09:06,051 - ¿Adónde vamos? 127 00:09:08,792 --> 00:09:11,709 (música profunda y espeluznante) 128 00:09:35,406 --> 00:09:38,406 (Señor Smith gritando) 129 00:09:48,690 --> 00:09:50,853 - Vaya, huele bien. 130 00:09:53,274 --> 00:09:56,190 ¿Has visto a mi chico? 131 00:09:58,089 --> 00:09:58,922 (pájaro cantando) 132 00:09:58,922 --> 00:10:00,530 ¿Eso es salchicha? 133 00:10:00,530 --> 00:10:02,930 - Sí, lo es, salchicha con salsa. 134 00:10:02,930 --> 00:10:04,950 Es mi propia receta especial. 135 00:10:04,950 --> 00:10:06,460 Oh, oh por favor, siéntate. 136 00:10:06,460 --> 00:10:08,600 Ahí está la mesa junto al piano. 137 00:10:08,600 --> 00:10:10,950 El desayuno es importante, ¿sabes? 138 00:10:10,950 --> 00:10:14,370 - Bueno, ¿has visto a mi chico? 139 00:10:14,370 --> 00:10:16,730 - Oh, él, salió a caminar con Leonard. 140 00:10:16,730 --> 00:10:19,593 Creo que fueron a ver el taller. 141 00:10:20,540 --> 00:10:21,673 - Oh, genial. 142 00:10:23,060 --> 00:10:24,423 Fui al taller. 143 00:10:31,000 --> 00:10:31,833 Gracias. 144 00:10:31,833 --> 00:10:34,233 - Cuando termines, te llevaré allí. 145 00:10:35,123 --> 00:10:37,623 (música espeluznante) 146 00:10:59,403 --> 00:11:02,320 (La señora Smith suspira) 147 00:11:03,889 --> 00:11:04,722 Dios mío. 148 00:11:07,482 --> 00:11:12,482 (líquidos gorgoteando) (música lenta y misteriosa) 149 00:12:49,799 --> 00:12:51,466 - Bueno, eso es todo. 150 00:12:53,070 --> 00:12:54,413 ¿Y ahora qué pasa con esa chica? 151 00:12:55,360 --> 00:12:57,670 Quiero que le hagan una prueba de compatibilidad. 152 00:12:57,670 --> 00:12:59,210 - Descansando tranquilamente. 153 00:12:59,210 --> 00:13:01,080 Pero ya le pasé las pantallas tóxicas. 154 00:13:01,080 --> 00:13:03,722 y uh, ella tiene opiáceos y otras drogas callejeras 155 00:13:03,722 --> 00:13:04,600 en su sistema. 156 00:13:04,600 --> 00:13:07,023 - Mmm, qué lástima. 157 00:13:08,320 --> 00:13:10,960 Bueno, no debería ser un desperdicio total. 158 00:13:10,960 --> 00:13:13,250 ¿Cómo está el congelador, mamá? ¿Está lleno? 159 00:13:13,250 --> 00:13:16,353 - Bueno, nunca podrás tener suficiente para los meses de invierno. 160 00:13:17,600 --> 00:13:20,810 Ah, pero no te molestes, querido. Nosotros nos encargaremos de ello. 161 00:13:20,810 --> 00:13:23,060 Tan pronto como hayas Terminado, almorzaremos. 162 00:13:24,762 --> 00:13:26,337 - Está bien. 163 00:13:26,337 --> 00:13:29,254 (líquidos gorgoteando) 164 00:13:35,619 --> 00:13:39,036 (teclas de computadora haciendo clic) 165 00:13:40,346 --> 00:13:43,679 (música lenta y misteriosa) 166 00:13:52,433 --> 00:13:55,370 - [Despachador] Sheriff, hay Aquí el señor Ángel Valente. 167 00:13:55,370 --> 00:13:56,880 Dice que es un investigador privado. 168 00:13:56,880 --> 00:13:58,513 buscando a una persona desaparecida. 169 00:13:59,788 --> 00:14:02,705 (música lenta y tensa) 170 00:14:04,720 --> 00:14:06,670 - Que me encuentre en el camino viejo. 171 00:14:09,156 --> 00:14:12,073 (líquidos gorgoteando) 172 00:14:20,076 --> 00:14:23,826 (La señora Smith grita ahogadamente) 173 00:14:34,614 --> 00:14:37,614 (música lenta y sombría) 174 00:14:47,637 --> 00:14:48,506 (La Sra. Smith hace un ruido sordo) 175 00:14:48,506 --> 00:14:51,839 (La señora Smith gime) 176 00:14:56,724 --> 00:14:59,474 (palo golpeando) 177 00:15:00,610 --> 00:15:03,943 (música lenta y misteriosa) 178 00:15:14,436 --> 00:15:15,673 - Nos vamos a la ciudad. 179 00:15:16,862 --> 00:15:19,605 - Madre, bueno, ¿qué pasa con el almuerzo? 180 00:15:19,605 --> 00:15:20,770 - Oh, de verdad, Benjamín. 181 00:15:20,770 --> 00:15:22,943 Seguramente tú y Leonard podéis arreglar algo. 182 00:15:27,696 --> 00:15:30,529 (La puerta se cierra de golpe) 183 00:15:33,173 --> 00:15:34,006 - Leonardo. 184 00:15:35,650 --> 00:15:39,950 - [Leonard] Aquí tienes, Dr. B, tal como a usted le gusta. 185 00:15:39,950 --> 00:15:41,763 - Bien hecho, Leonardo. 186 00:15:44,940 --> 00:15:49,940 quiero que sepas, yo Piensa en ti como en un hijo. 187 00:15:50,060 --> 00:15:51,110 Espero que lo sepas. 188 00:15:55,310 --> 00:15:57,923 - Dr. B, ¿puedo hacerle una pregunta? 189 00:16:00,190 --> 00:16:03,343 He estado con ustedes por desde que tengo memoria. 190 00:16:04,870 --> 00:16:07,313 Mi abuela y mi abuelo me criaron aquí. 191 00:16:08,920 --> 00:16:11,663 He estado comiendo esta carne toda mi vida. 192 00:16:14,870 --> 00:16:17,583 ¿Cómo llegaron ustedes a comer carne? 193 00:16:18,970 --> 00:16:19,803 - Mmmm. 194 00:16:21,520 --> 00:16:23,223 En tiempos de gran desesperación, 195 00:16:24,660 --> 00:16:26,833 guerra, depresión, hambruna, 196 00:16:28,356 --> 00:16:31,890 un hombre hará cualquier cosa se necesita para sobrevivir. 197 00:16:32,800 --> 00:16:35,863 La Gran Depresión, por Por ejemplo, la gente se moría de hambre. 198 00:16:36,870 --> 00:16:37,703 No lo hicimos. 199 00:16:39,540 --> 00:16:41,680 Francamente, es un desperdicio enterrar a esos 200 00:16:41,680 --> 00:16:45,473 que han sacrificado sus vidas por la ciencia. 201 00:16:46,760 --> 00:16:49,323 Al darse cuenta de que son ricos en proteínas, 202 00:16:50,610 --> 00:16:55,277 La madre creó un masaje curativo, que, como bien sabes, 203 00:16:55,277 --> 00:16:57,423 tiene un sabor maravillosamente sabroso. 204 00:17:01,740 --> 00:17:04,143 - Entonces los reciclas. Tiene sentido. 205 00:17:05,110 --> 00:17:07,410 - El siguiente pueblo está a 32 millas en esa dirección. 206 00:17:07,410 --> 00:17:08,700 No recibimos demasiados visitantes aquí. 207 00:17:08,700 --> 00:17:09,860 a menos que estén perdidos. 208 00:17:09,860 --> 00:17:12,230 No hay hotel y el El único motel es el Lucky 8. 209 00:17:12,230 --> 00:17:13,770 viste al entrar en la ciudad. 210 00:17:13,770 --> 00:17:15,500 En su mayoría camioneros allí. 211 00:17:15,500 --> 00:17:17,490 - Bueno, eso es interesante. Porque el área de Banesville 212 00:17:17,490 --> 00:17:19,290 Fue el último avistamiento reportado. 213 00:17:19,290 --> 00:17:20,300 - Oh. 214 00:17:20,300 --> 00:17:22,700 - No hay otra área o lugar. 215 00:17:22,700 --> 00:17:24,320 ¿Dónde podría quedarse alguien? 216 00:17:24,320 --> 00:17:25,740 - No precisamente. 217 00:17:25,740 --> 00:17:26,840 Bueno, ahí está la casa de los Crumbs. 218 00:17:26,840 --> 00:17:28,700 pero es uno de esos lugares de alojamiento y desayuno. 219 00:17:28,700 --> 00:17:30,207 Tienes que hacer arreglos con anticipación. 220 00:17:30,207 --> 00:17:31,040 - Sí. 221 00:17:31,040 --> 00:17:31,910 - Gente encantadora, los Crumbs. 222 00:17:31,910 --> 00:17:33,673 estado en el condado tanto tiempo como cualquiera puede recordar. 223 00:17:33,673 --> 00:17:34,506 (Ángel se ríe) 224 00:17:34,506 --> 00:17:35,339 Si quieres hablar con ellos, 225 00:17:35,339 --> 00:17:37,550 están a una milla de profundidad El camino, no te lo puedes perder. 226 00:17:37,550 --> 00:17:39,130 - Está bien. 227 00:17:39,130 --> 00:17:40,570 Gracias, sheriff. - Puedes apostar. 228 00:17:40,570 --> 00:17:42,900 Oye, ya sabes, te preguntaré alrededor del Lucky 8 para ti. 229 00:17:42,900 --> 00:17:43,750 - [Ángel] Gracias. 230 00:17:49,930 --> 00:17:53,097 (campanas de puerta tintineando) 231 00:17:58,930 --> 00:18:00,403 - Bueno, buenas tardes. 232 00:18:01,340 --> 00:18:02,994 ¿No sois la pareja más linda que existe? 233 00:18:02,994 --> 00:18:06,285 - [Francisco] Buenas tardes. Estamos, señorita, señorita- 234 00:18:06,285 --> 00:18:09,720 - Perdona a mi marido, él. no habla muy bien ingles. 235 00:18:09,720 --> 00:18:14,183 Somos el Sr. y la Sra. Francisco Soliz. Recién casados. 236 00:18:15,567 --> 00:18:17,013 ¿Tienes nuestra reserva? 237 00:18:22,380 --> 00:18:23,670 - Nada que perdonar. 238 00:18:23,670 --> 00:18:25,289 -Ah. - Ahora, ahora, hermosa. 239 00:18:25,289 --> 00:18:28,563 Uh, uh, uh, uh, buenas tardes. 240 00:18:28,563 --> 00:18:29,396 - [Francisco] Ah. 241 00:18:29,396 --> 00:18:30,229 (Soliz se ríe) 242 00:18:30,229 --> 00:18:32,179 - Por favor, por favor, pasa, pasa. 243 00:18:32,179 --> 00:18:34,340 - Gracis. - Entra, por favor. 244 00:18:34,340 --> 00:18:36,273 - Oh, (risas) gracias. 245 00:18:37,530 --> 00:18:39,560 - Saldré, pero oh, 246 00:18:39,560 --> 00:18:42,320 te voy a dejar en buenas manos, te lo aseguro. 247 00:18:42,320 --> 00:18:46,680 Uh, Victoria y yo tenemos algunos recados que hacer en la ciudad, querida. 248 00:18:46,680 --> 00:18:48,583 - Muy bien, madre. - Mmm. 249 00:18:50,380 --> 00:18:52,860 - Bueno, eh, por aquí te lo muestro. 250 00:18:52,860 --> 00:18:54,110 donde estarán tus habitaciones. 251 00:18:57,599 --> 00:19:00,682 (cantando en español) 252 00:19:14,793 --> 00:19:18,728 (Francisco se aclara la garganta) 253 00:19:18,728 --> 00:19:22,478 (Francisco habla español) 254 00:19:26,900 --> 00:19:29,753 - Lo siento. queríamos sorprenderte con un snack. 255 00:19:30,590 --> 00:19:34,367 - Me encanta la salsa fresca y el guacamole. 256 00:19:34,367 --> 00:19:35,797 - ¿Qué pasó con la música? 257 00:19:35,797 --> 00:19:39,313 Ah, pensé algo les había sucedido a nuestros invitados. 258 00:19:40,250 --> 00:19:43,923 - ¿Qué nos puede pasar aquí? (risas) 259 00:19:45,410 --> 00:19:47,120 Saldremos temprano en la mañana. 260 00:19:47,120 --> 00:19:50,100 queremos ver el Amanecer desde Mystery Rock. 261 00:19:50,100 --> 00:19:51,600 - [Irene] Ten cuidado ahí arriba. 262 00:19:55,420 --> 00:19:58,633 - Ustedes son tan especial. Volveremos. 263 00:20:01,580 --> 00:20:05,716 - Bueno, preciosa, gracias. 264 00:20:05,716 --> 00:20:06,549 (Francisco se ríe) 265 00:20:06,549 --> 00:20:07,943 Madre, disfruta. 266 00:20:11,030 --> 00:20:12,920 - A mi marido le gustaría cocinar algo especial 267 00:20:12,920 --> 00:20:13,773 para cenar. 268 00:20:16,130 --> 00:20:17,223 Si no te importa. 269 00:20:18,074 --> 00:20:22,263 - Eh, sí, sí. ¿Por qué no? 270 00:20:25,520 --> 00:20:29,733 - Eso sería maravilloso. 271 00:20:31,650 --> 00:20:32,993 - Sí, lo sería. 272 00:20:35,060 --> 00:20:38,903 Madre, ¿nos retiramos a la otra habitación? 273 00:20:40,710 --> 00:20:41,543 Por favor. 274 00:20:42,659 --> 00:20:45,826 (música suave de guitarra) 275 00:20:53,660 --> 00:20:56,140 - Encontramos un recién trozo de carne descuartizado. 276 00:20:56,140 --> 00:20:57,600 Parecía cerdo. 277 00:20:57,600 --> 00:20:58,912 Espero que no te importe que lo hayamos usado. 278 00:20:58,912 --> 00:21:01,217 - Bueno. - De nada. 279 00:21:01,217 --> 00:21:04,493 Y sí, está recién sacrificado. 280 00:21:07,180 --> 00:21:09,210 Bueno, no veo ningún frijol. 281 00:21:09,210 --> 00:21:11,579 Pensé que ustedes los mexicanos siempre comen frijoles. 282 00:21:11,579 --> 00:21:13,453 - Padre, eso es ofensivo. 283 00:21:14,600 --> 00:21:18,023 - ¿Oh? Bueno, no quise decir eso. 284 00:21:19,219 --> 00:21:21,250 Bueno, lo bueno es que No puedo entenderme de todos modos. 285 00:21:21,250 --> 00:21:22,480 ¿Bien? 286 00:21:22,480 --> 00:21:25,830 - Mm, tal vez deberíamos comer más. 287 00:21:25,830 --> 00:21:29,203 Y menos hablar, Benjamín. 288 00:21:32,910 --> 00:21:35,620 - Ahora bien, ¿cuál es este plato tan especial? 289 00:21:35,620 --> 00:21:36,520 -Carnitas. - Oh. 290 00:21:37,690 --> 00:21:39,247 - Sí, carnitas. 291 00:21:41,114 --> 00:21:41,947 - Eh. Mmm. 292 00:21:47,432 --> 00:21:51,640 Leonardo. cuando estas Terminado, ven a almorzar. 293 00:21:51,640 --> 00:21:54,113 Estamos comiendo las carnitas Los Soliz se fueron para nosotros. 294 00:22:00,811 --> 00:22:02,644 - Lamento molestarlo. 295 00:22:04,700 --> 00:22:07,320 Mi coche se averió en la carretera. 296 00:22:07,320 --> 00:22:10,363 Creo que se sobrecalentó o algo. ¿Me puedes ayudar? 297 00:22:14,710 --> 00:22:17,010 Estaba de camino a una sesión de fotos. 298 00:22:17,010 --> 00:22:17,843 Soy modelo. 299 00:22:19,440 --> 00:22:20,910 Debí haber tomado un camino equivocado. 300 00:22:20,910 --> 00:22:22,923 Parece que no puedo conseguir ninguna recepción. 301 00:22:25,320 --> 00:22:26,903 - ¿Qué tal un refresco frío? 302 00:22:28,420 --> 00:22:29,980 - Hace calor. 303 00:22:29,980 --> 00:22:32,623 ¿Qué tal un poco de limonada y Yo me ocuparé de tu coche. 304 00:22:33,634 --> 00:22:36,301 (llaves tintineando) 305 00:22:45,290 --> 00:22:46,520 - ¿Hace mucho que vives aquí? 306 00:22:46,520 --> 00:22:47,573 - Desde niña. 307 00:22:48,970 --> 00:22:50,683 Fui criado en esta propiedad. 308 00:22:51,740 --> 00:22:54,150 - Supongo que te gusta vivir en medio de la nada. 309 00:22:54,150 --> 00:22:56,373 - Es nuestra casa. Eso está en alguna parte. 310 00:23:02,820 --> 00:23:04,190 - Dios mío. Esto es tan bueno. 311 00:23:04,190 --> 00:23:08,890 - Bueno, bueno, bueno, ¿quién? ¿Está aquí nuestro nuevo amigo? 312 00:23:08,890 --> 00:23:10,630 - Soy Ricki, con I. 313 00:23:10,630 --> 00:23:13,730 Mi auto se averió y tu El chico está intentando arreglarlo. 314 00:23:13,730 --> 00:23:17,340 - Oh, bueno, el nombre de mi hijo es Leonard. 315 00:23:17,340 --> 00:23:21,083 Y yo soy el Dr. Benjamín, Ricki con I. 316 00:23:22,240 --> 00:23:24,823 Y uh, creo que iré echa un vistazo a tu coche. 317 00:23:29,530 --> 00:23:33,686 - Bueno, a averías inesperadas del coche. 318 00:23:33,686 --> 00:23:37,386 - ¿Bien? (ambos riendo) 319 00:23:37,386 --> 00:23:40,136 (pájaros cantando) 320 00:23:49,093 --> 00:23:52,250 - (bostezos) Me vendría bien una siesta. 321 00:23:52,250 --> 00:23:53,760 - No hay problema, querida. 322 00:23:53,760 --> 00:23:56,460 Puedes tomar una siesta arriba mientras Leonard recupera tu coche. 323 00:23:58,293 --> 00:24:00,526 (Ricki suspira) 324 00:24:00,526 --> 00:24:03,026 (música espeluznante) 325 00:24:06,480 --> 00:24:07,313 - Ella es perfecta. 326 00:24:09,023 --> 00:24:09,856 - Perfecto. 327 00:24:11,526 --> 00:24:13,776 - Haré que Leonard se encargue ella al taller. 328 00:24:19,669 --> 00:24:23,220 (líquidos gorgoteando) 329 00:24:23,220 --> 00:24:24,837 Este es un día fortuito. 330 00:24:27,930 --> 00:24:32,930 Estar extrayendo hormonas, Glándulas pineal, pituitaria. 331 00:24:33,039 --> 00:24:35,956 (música lenta y tensa) 332 00:24:45,509 --> 00:24:47,092 Ah, eso es mejor. 333 00:24:50,190 --> 00:24:51,613 ¿Empezamos? 334 00:24:52,638 --> 00:24:55,805 (música lenta e inquietante) 335 00:25:08,785 --> 00:25:11,618 (fluidos sorbiendo) 336 00:25:12,902 --> 00:25:15,735 (Ricki gritando) 337 00:25:27,956 --> 00:25:30,956 (teléfono sonando) 338 00:25:38,940 --> 00:25:40,693 ¿Nadie va a entender eso? 339 00:25:42,285 --> 00:25:45,035 (Benjamín suspira) 340 00:25:47,540 --> 00:25:49,913 Dr. Benjamín Crumb hablando. ¿Puedo ayudarle? 341 00:25:51,349 --> 00:25:54,260 (música lenta y sombría) 342 00:25:54,260 --> 00:25:55,093 Ya veo. 343 00:25:57,770 --> 00:25:58,623 Entiendo. 344 00:26:00,250 --> 00:26:01,083 Ningún problema. 345 00:26:02,600 --> 00:26:03,950 Gracias por tu preocupación. 346 00:26:05,119 --> 00:26:08,036 (música lenta y aterradora) 347 00:26:31,750 --> 00:26:34,593 - Este es el Dr. Benjamín. ¿Por qué? ¿No le muestras la foto? 348 00:26:38,203 --> 00:26:40,140 - Qué pena, parece un buen tipo. 349 00:26:40,140 --> 00:26:41,000 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? 350 00:26:41,000 --> 00:26:41,833 - Un ratito. 351 00:26:44,590 --> 00:26:48,787 - Como probablemente sepas, todos nuestros huéspedes hacen reservas. 352 00:26:48,787 --> 00:26:51,683 - ¿Qué hay de ti? ¿Has visto a este hombre? 353 00:26:52,750 --> 00:26:54,123 ¿Quizás en la ciudad? 354 00:26:56,860 --> 00:27:00,273 Está bien (risas), lo tomaré como un no. 355 00:27:02,674 --> 00:27:05,130 - Aquí tienes, por favor toma esto. 356 00:27:05,130 --> 00:27:07,183 Yo mismo sazono y envejezco la carne. 357 00:27:08,080 --> 00:27:11,363 Espero que encuentres a ese pobre hombre. Su esposa debe sentirse miserable. 358 00:27:13,320 --> 00:27:15,850 - El sheriff Martin dice que eres el mejor cocinero del condado. 359 00:27:15,850 --> 00:27:17,420 Gracias. 360 00:27:17,420 --> 00:27:18,253 - Gracias, amigos. 361 00:27:19,959 --> 00:27:22,459 (música espeluznante) 362 00:27:26,191 --> 00:27:29,259 - Recuerda vaciar esos contenedores esta noche. 363 00:27:29,259 --> 00:27:32,342 (objetos ruidosos) 364 00:27:33,358 --> 00:27:36,025 (música curiosa) 365 00:27:50,520 --> 00:27:52,523 - ¿Qué? ¿Qué encontraste? 366 00:27:55,340 --> 00:27:56,720 Vamos a ver. 367 00:27:56,720 --> 00:27:59,887 (música ligera y curiosa) 368 00:28:13,049 --> 00:28:15,353 (risas) ¿Te gustan? 369 00:28:18,900 --> 00:28:19,733 ¿Qué otra cosa? 370 00:28:21,119 --> 00:28:24,286 (música ligera y curiosa) 371 00:28:36,697 --> 00:28:38,923 Los usaré para ti esta noche. 372 00:28:43,980 --> 00:28:46,030 - Te preparé tu vestido favorito. 373 00:28:48,850 --> 00:28:49,827 Déjame ayudarte. 374 00:28:56,870 --> 00:28:59,803 Tienes una piel tan hermosa. 375 00:29:01,090 --> 00:29:03,223 Comenzaste el suero en el momento adecuado, 376 00:29:04,150 --> 00:29:06,723 cuando tu piel aún era joven y suave. 377 00:29:09,180 --> 00:29:12,910 Ojalá tengas muchos más años siendo joven 378 00:29:12,910 --> 00:29:13,743 y hermosa. 379 00:29:19,930 --> 00:29:23,373 - ¿Te gusta Leonard madre? ¿Para mí? 380 00:29:26,780 --> 00:29:29,773 - Él te ama. Él cuidará de ti. 381 00:29:32,860 --> 00:29:33,693 - Sí. 382 00:29:36,410 --> 00:29:37,970 Te amo, madre. 383 00:29:37,970 --> 00:29:39,660 - Puede que hayan pasado por aquí. 384 00:29:39,660 --> 00:29:41,890 El Lucky 8 es donde aterrizarían. 385 00:29:41,890 --> 00:29:42,723 ¿Cuánto tiempo llevas buscando? 386 00:29:42,723 --> 00:29:44,690 - Un rato. 387 00:29:44,690 --> 00:29:45,770 - ¿De dónde son? 388 00:29:45,770 --> 00:29:46,890 -Sacramento. 389 00:29:46,890 --> 00:29:49,543 -Sacramento. Un poco de distancia. 390 00:29:50,430 --> 00:29:51,430 ¿Eres de allí? 391 00:29:51,430 --> 00:29:52,263 - Cerca. 392 00:29:54,550 --> 00:29:56,430 Hola, mire sheriff, se lo agradecería mucho. 393 00:29:56,430 --> 00:29:58,160 si pudieras estar atento. 394 00:29:58,160 --> 00:29:59,150 - Seguro que lo haré. 395 00:29:59,150 --> 00:30:01,390 Sabes, odio escuchar este tipo de cosas. 396 00:30:01,390 --> 00:30:02,800 ¿Tienes una tarjeta o un manera en que puedo llegar a ti 397 00:30:02,800 --> 00:30:04,030 ¿Por si escucho algo? 398 00:30:04,030 --> 00:30:05,470 - Le dejé mi número a su operador. 399 00:30:05,470 --> 00:30:06,780 Ella sabe cómo contactarme. 400 00:30:06,780 --> 00:30:08,018 - Está bien entonces. 401 00:30:08,018 --> 00:30:09,983 Entonces supongo que hay No hay mucho más que pueda hacer. 402 00:30:11,070 --> 00:30:12,370 - Gracias, sheriff. - Absolutamente. 403 00:30:12,370 --> 00:30:14,020 - Agradezco tu ayuda. - Sí. 404 00:30:14,020 --> 00:30:15,600 Los mantendré informados si surge algo. 405 00:30:15,600 --> 00:30:17,730 y te agradecería que hicieras lo mismo. 406 00:30:17,730 --> 00:30:20,965 Como dije, odio escuchar de este tipo de cosas también. 407 00:30:20,965 --> 00:30:21,798 - Alguacil. 408 00:30:24,850 --> 00:30:25,683 - [Martín] Hola. 409 00:30:31,535 --> 00:30:34,210 - No quiero interrumpir. 410 00:30:34,210 --> 00:30:35,603 Un poco perdido ahí atrás. 411 00:30:37,080 --> 00:30:39,603 - Sí. Puedo ver eso. 412 00:30:41,752 --> 00:30:44,302 - no tengo nada lo suficientemente grande como para aflojarlo. 413 00:30:47,260 --> 00:30:51,950 - Leonard, ¿por qué no ayudamos? Este señor arregla su bicicleta. 414 00:30:51,950 --> 00:30:53,852 Sólo sigue a Leonard. 415 00:30:53,852 --> 00:30:56,352 (música espeluznante) 416 00:31:13,860 --> 00:31:14,693 Madre. 417 00:31:16,940 --> 00:31:18,700 Tenemos un nuevo invitado. 418 00:31:19,684 --> 00:31:22,223 Un joven y fornido ciclista de montaña. 419 00:31:23,282 --> 00:31:27,645 - ¿En realidad? No recuerdo ninguna reserva. 420 00:31:27,645 --> 00:31:29,253 - No, no tiene uno. 421 00:31:30,380 --> 00:31:31,990 - [Irene] ¿Dónde está Leonard? 422 00:31:31,990 --> 00:31:35,642 - Vuelta atrás ayudando el hombre arregla su bicicleta. 423 00:31:35,642 --> 00:31:40,473 - (suspira) Estos novedosos Las cosas me confunden mucho. 424 00:31:43,810 --> 00:31:45,200 Me encantó ese traje. 425 00:31:45,200 --> 00:31:46,320 - Perfecto. 426 00:31:46,320 --> 00:31:47,153 - Mmmm. 427 00:31:54,540 --> 00:31:56,720 Oh, podemos hacerlo mejor que eso. 428 00:31:56,720 --> 00:31:59,433 Victoria, por favor trae nuestro invitado un poco de limonada. 429 00:32:03,335 --> 00:32:05,650 (música espeluznante) 430 00:32:05,650 --> 00:32:06,560 - Aquí tienes. 431 00:32:08,111 --> 00:32:10,611 (música espeluznante) 432 00:32:13,980 --> 00:32:16,603 ¿Te gusta? 433 00:32:20,790 --> 00:32:21,640 - Es muy bueno. 434 00:32:23,010 --> 00:32:25,060 - La carretera vuelve directamente a la ciudad. 435 00:32:27,460 --> 00:32:30,190 - ¿Por qué no te unes a Victoria? y yo para un almuerzo tardío? 436 00:32:30,190 --> 00:32:31,023 Tenemos mucho. 437 00:32:35,300 --> 00:32:36,660 - Soy Miguel. 438 00:32:36,660 --> 00:32:39,910 (música tensa e inquietante) 439 00:32:57,502 --> 00:33:00,002 (silbido de aire) 440 00:33:08,590 --> 00:33:09,423 Maldita sea. 441 00:33:10,920 --> 00:33:12,303 Debe haber sido una fuga lenta. 442 00:33:15,230 --> 00:33:16,783 Parece que me quedaré un tiempo. 443 00:33:23,250 --> 00:33:28,250 - Mi familia posee varios cien acres, en su mayoría bosques. 444 00:33:34,653 --> 00:33:36,323 - (suspira) pensé. 445 00:33:37,530 --> 00:33:39,103 - Yo, no estoy enojado, solo, 446 00:33:41,670 --> 00:33:43,363 Nunca me han besado. 447 00:33:45,000 --> 00:33:48,563 Quiero decir, por cualquier otro que mis padres o Leonard. 448 00:33:49,910 --> 00:33:51,478 - ¿Leonard? 449 00:33:51,478 --> 00:33:54,728 (música tensa e inquietante) 450 00:34:00,190 --> 00:34:02,473 - Necesitamos regresar. Él estará buscándome. 451 00:34:08,510 --> 00:34:10,060 - ¿Tuvieron un buen paseo ustedes dos? 452 00:34:14,490 --> 00:34:17,770 - Lo hicimos. Le mostré el bosque. 453 00:34:17,770 --> 00:34:19,430 - Qué lindo. 454 00:34:19,430 --> 00:34:21,450 Puedes quedarte a pasar la noche y salir por la mañana. 455 00:34:21,450 --> 00:34:23,423 Leonard puede llevar tu llanta a la ciudad. 456 00:34:24,570 --> 00:34:28,141 - No hay necesidad. Eh, tengo una cámara de repuesto. 457 00:34:28,141 --> 00:34:33,141 Así que, pero sí, puedo conseguirlo. un nuevo comienzo por la mañana. 458 00:34:34,830 --> 00:34:36,870 - Tu habitación está en lo alto de las escaleras. 459 00:34:36,870 --> 00:34:39,520 Hay toallas limpias en el dúchate si quieres limpiarte. 460 00:34:46,410 --> 00:34:47,323 ¿Qué ocurre? 461 00:34:49,348 --> 00:34:52,770 - Podría haber tomado un imagen que no debería tener. 462 00:34:52,770 --> 00:34:53,603 - Oh querido. 463 00:34:55,210 --> 00:34:56,093 Coge su teléfono. 464 00:34:57,020 --> 00:34:57,853 - Yo me encargo. 465 00:34:57,853 --> 00:35:00,423 - No, lo haré. 466 00:35:02,876 --> 00:35:07,876 (salpicaduras de agua) (música tensa profunda) 467 00:35:28,160 --> 00:35:29,910 - ¿Qué estás haciendo con mi teléfono? 468 00:35:34,067 --> 00:35:36,734 (Michael golpea) 469 00:35:37,570 --> 00:35:41,387 - No te preocupes, querida. es todo terminará pronto. 470 00:35:45,520 --> 00:35:46,489 - Gracias, padre. 471 00:35:46,489 --> 00:35:49,822 (música profunda y misteriosa) 472 00:35:57,510 --> 00:35:58,343 - Deberías haberte ido. 473 00:35:58,343 --> 00:36:01,903 (Michael gruñendo) 474 00:36:01,903 --> 00:36:04,403 (vio zumbido) 475 00:36:18,521 --> 00:36:21,938 (música lenta y llena de suspenso) 476 00:36:32,333 --> 00:36:35,250 (suena el timbre) 477 00:36:37,193 --> 00:36:40,026 (niños charlando) 478 00:36:46,750 --> 00:36:49,023 - Oye, somos sólo unos pocos. minutos por la carretera. 479 00:36:50,393 --> 00:36:51,560 - [Lente] ¡Uf! 480 00:36:53,830 --> 00:36:55,933 Está tan verde aquí. Es genial. 481 00:36:57,580 --> 00:36:58,830 - [Mujer en el coche] Bueno, será mejor que sea agradable. 482 00:36:58,830 --> 00:36:59,960 ¿Hay gente ahí? 483 00:36:59,960 --> 00:37:02,963 - Oh, sigue quejándote. Te mostré una foto. 484 00:37:04,410 --> 00:37:06,193 Estamos al frente de la casa. 485 00:37:07,490 --> 00:37:10,847 No es exactamente lo que uno haría esperar cuando se describe como, 486 00:37:10,847 --> 00:37:13,430 "La cabaña en el bosque." 487 00:37:13,430 --> 00:37:15,643 Aunque ciertamente está en el bosque. 488 00:37:16,620 --> 00:37:21,313 Uh, en este momento, hay No hay formas de vida presentes. 489 00:37:22,200 --> 00:37:23,033 Pero espera. 490 00:37:24,860 --> 00:37:27,133 Tenemos, guau. 491 00:37:32,240 --> 00:37:33,073 - Hola. 492 00:37:34,680 --> 00:37:36,300 - Hola. 493 00:37:36,300 --> 00:37:38,570 - [Victoria] ¿Tienes una reserva? 494 00:37:38,570 --> 00:37:40,653 - [Spencer] Sí, lo hemos hecho, tenemos reservas. 495 00:37:42,630 --> 00:37:44,503 - Victoria, ¿son estos nuestros nuevos invitados? 496 00:37:45,580 --> 00:37:47,180 - ¿Victoria? 497 00:37:47,180 --> 00:37:48,013 - ¿Sí? 498 00:37:49,830 --> 00:37:52,884 - Oh, lo siento, lo estaba, yo Sólo estaba repitiendo tu nombre. 499 00:37:52,884 --> 00:37:55,253 Así es como memorizo el de alguien. nombre que no quiero olvidar. 500 00:37:57,300 --> 00:37:59,260 - Bueno entonces, ¿cómo os llamáis? 501 00:37:59,260 --> 00:38:00,660 - Bueno, soy Spencer. 502 00:38:00,660 --> 00:38:03,280 Son Kat, Lens y Sandy. 503 00:38:03,280 --> 00:38:05,480 - Soy Irene, y espero que te gusten los tamales. 504 00:38:05,480 --> 00:38:07,963 tengo una receta maravillosa un invitado compartió conmigo. 505 00:38:08,800 --> 00:38:10,883 Bueno, trae tus cosas y entra. 506 00:38:22,032 --> 00:38:26,380 - Guau. 507 00:38:26,380 --> 00:38:27,213 Vaya. 508 00:38:33,590 --> 00:38:35,242 Tantos pájaros. 509 00:38:35,242 --> 00:38:36,075 ¡Oh! 510 00:38:37,360 --> 00:38:40,653 - [Irene] Leonardo, Benjamín, nuestros nuevos invitados. 511 00:38:47,480 --> 00:38:49,730 - ¿Cuál es la contraseña wifi? 512 00:38:49,730 --> 00:38:50,830 - [Victoria] ¿Por qué qué? 513 00:38:51,750 --> 00:38:54,750 - ¿En realidad? ¿El wifi? 514 00:38:54,750 --> 00:38:55,873 ¿Conoces Internet? 515 00:38:57,780 --> 00:39:01,560 - Claro, Internet. Aquí no lo entendemos. 516 00:39:01,560 --> 00:39:04,180 - Oh. ¿Dónde diablos estamos? 517 00:39:04,180 --> 00:39:06,723 ¿Sin internet? Mierda. 518 00:39:12,400 --> 00:39:15,850 - Madre, ¿por qué no tenemos internet? 519 00:39:15,850 --> 00:39:16,860 - ¿Por qué? 520 00:39:16,860 --> 00:39:20,370 - Sólo me pregunto por qué no lo tengo. Eso es todo. 521 00:39:20,370 --> 00:39:22,060 - Bueno, no lo necesitamos. 522 00:39:22,060 --> 00:39:25,110 - ¿Por qué? ¿Qué le pasa a Internet? 523 00:39:25,110 --> 00:39:29,250 - Bueno, nada, es solo que no es para nosotros. 524 00:39:29,250 --> 00:39:31,480 - ¿Por qué no? ¿Por qué no ¿Quieres que lo tenga? 525 00:39:31,480 --> 00:39:33,533 - No lo necesitas. 526 00:39:35,400 --> 00:39:37,830 - ¿Qué no quieres que descubra? 527 00:39:37,830 --> 00:39:40,173 - No hay nada ahí para ti. 528 00:39:41,869 --> 00:39:44,619 (Victoria suspira) 529 00:39:46,294 --> 00:39:49,770 (salpicaduras de agua) 530 00:39:49,770 --> 00:39:51,380 - Muy bien, aquí estamos con el grandullón. 531 00:39:51,380 --> 00:39:53,660 en su entorno natural. 532 00:39:53,660 --> 00:39:55,530 Ey. Oye, grandullón. 533 00:39:55,530 --> 00:39:58,708 Eh, ¿cómo sabes el ¿Diferencia entre estas hierbas? 534 00:39:58,708 --> 00:40:01,152 - Sólo lo sé. 535 00:40:01,152 --> 00:40:02,290 - ¿Sólo lo sabes? 536 00:40:02,290 --> 00:40:03,123 - Eso es todo. 537 00:40:04,230 --> 00:40:06,280 - Eso es bueno, sí. Sigue así. 538 00:40:06,280 --> 00:40:07,113 - Eso es todo. 539 00:40:08,250 --> 00:40:11,273 - Salimos a caminar. yo estaba simplemente mostrándole los alrededores. 540 00:40:13,090 --> 00:40:15,543 - Sí, solo estábamos como caminar por allí. 541 00:40:16,729 --> 00:40:19,229 (música tensa) 542 00:40:24,876 --> 00:40:25,709 - ¿De qué se trataba el enemigo? 543 00:40:25,709 --> 00:40:27,500 - Está, está bien. 544 00:40:27,500 --> 00:40:28,333 - Oh. 545 00:40:34,741 --> 00:40:36,710 (Leonard respirando pesadamente) 546 00:40:36,710 --> 00:40:38,160 - ¡Tienen que irse ya! 547 00:40:38,160 --> 00:40:40,653 - Vaya, Leonardo. 548 00:40:43,500 --> 00:40:45,665 - Quiero que se vayan. 549 00:40:45,665 --> 00:40:49,177 Yo, (jadeando) quiero- 550 00:40:49,177 --> 00:40:50,587 - Entiendo. 551 00:40:50,587 --> 00:40:51,550 (Leonard respirando pesadamente) 552 00:40:51,550 --> 00:40:52,843 Spencer, ¿no es así? 553 00:40:54,206 --> 00:40:56,210 Pero ellos son nuestros invitados. 554 00:40:56,210 --> 00:41:00,373 Tienen reservas. Ya lo sabes. 555 00:41:01,233 --> 00:41:05,617 Escuchar. Pronto se irán. 556 00:41:06,970 --> 00:41:08,073 Ser paciente. 557 00:41:09,660 --> 00:41:10,823 Ser paciente. 558 00:41:16,051 --> 00:41:17,950 (Leonard exhala profundamente) 559 00:41:17,950 --> 00:41:21,033 (música tensa y sombría) 560 00:41:27,378 --> 00:41:30,567 (Benjamín suspira) 561 00:41:30,567 --> 00:41:34,259 (insectos zumbando) (columpio crujiendo) 562 00:41:34,259 --> 00:41:36,140 - ¿Crees que el doctor déjame entrevistarlo? 563 00:41:36,140 --> 00:41:37,390 - [Sandy] ¿Por qué? 564 00:41:37,390 --> 00:41:38,530 - Porque es totalmente genial. 565 00:41:38,530 --> 00:41:40,113 Quiero decir, mira este lugar. 566 00:41:42,110 --> 00:41:44,880 Sí, oye, Dr. B, ¿qué dices? 567 00:41:44,880 --> 00:41:46,180 ¿Qué tal si te entrevisto? 568 00:41:47,180 --> 00:41:49,363 - No, no lo creo. 569 00:41:50,240 --> 00:41:51,490 No soy tan interesante. 570 00:41:52,437 --> 00:41:54,040 - (suspira) Ya lo probé el grandullón, 571 00:41:54,040 --> 00:41:55,903 pero su vocabulario es bastante limitado. 572 00:41:58,270 --> 00:42:00,203 Ah, no te ofendas. 573 00:42:01,780 --> 00:42:04,520 - Tranquilo, Lens. No hay necesidad de quemarlo. 574 00:42:04,520 --> 00:42:06,973 - Bueno niños, hasta mañana entonces. 575 00:42:08,200 --> 00:42:11,213 Victoria, ¿le damos las buenas noches? 576 00:42:13,621 --> 00:42:16,538 (música tensa profunda) 577 00:42:46,760 --> 00:42:48,390 - Está bien, este lugar es totalmente extraño. 578 00:42:48,390 --> 00:42:50,290 ¿Qué pasa con la muñeca espeluznante? 579 00:42:50,290 --> 00:42:51,730 - Amigo, ¿a quién le importa? 580 00:42:51,730 --> 00:42:53,530 Victoria está ardiendo. 581 00:42:53,530 --> 00:42:54,770 - ¿Qué? 582 00:42:54,770 --> 00:42:56,290 - Apuesto a que no sabe bailar. 583 00:42:56,290 --> 00:42:57,655 (Lens se ríe) 584 00:42:57,655 --> 00:42:59,646 Sólo digo. 585 00:42:59,646 --> 00:43:02,720 - Apuesto a que sabe hacer el mambo horizontal. 586 00:43:02,720 --> 00:43:03,553 - Comportamiento. 587 00:43:03,553 --> 00:43:04,834 - Sólo digo. 588 00:43:04,834 --> 00:43:06,500 - ¿Eso es todo en lo que estás pensando? 589 00:43:06,500 --> 00:43:07,600 - Sí. - Sí, sí. 590 00:43:08,930 --> 00:43:10,170 - Lo que es extraño para mí es que actúan como 591 00:43:10,170 --> 00:43:11,870 son del siglo XIX. 592 00:43:11,870 --> 00:43:13,720 El médico con su llavero. 593 00:43:13,720 --> 00:43:16,220 Victoria, su forma de vestir. 594 00:43:16,220 --> 00:43:17,063 - Estoy cansado. 595 00:43:19,100 --> 00:43:22,797 Salgamos temprano y desayunar en otro lugar. 596 00:43:22,797 --> 00:43:25,094 Me dio diarrea esa carne. 597 00:43:25,094 --> 00:43:26,940 - Vaya. ¿Lo que le pasó? 598 00:43:26,940 --> 00:43:29,174 (La lente imita los pedos) 599 00:43:29,174 --> 00:43:34,174 (niños riendo) (música espeluznante) 600 00:43:35,790 --> 00:43:38,707 (los insectos chirrían) 601 00:43:40,947 --> 00:43:43,270 (Kat se aclara la garganta) 602 00:43:43,270 --> 00:43:44,895 - Aquí somos dos. 603 00:43:44,895 --> 00:43:46,318 (Sandy tose) 604 00:43:46,318 --> 00:43:48,090 Te lo mereces por ser codicioso. 605 00:43:48,090 --> 00:43:49,480 - ¿Quién está ahí? 606 00:43:49,480 --> 00:43:53,290 Oh, genial. ¿Quieres un poco? 607 00:43:53,290 --> 00:43:54,253 - ¿Qué es? 608 00:43:55,270 --> 00:43:56,103 - Es marihuana. 609 00:43:57,730 --> 00:43:59,380 ¿Qué? ¿Tienes miedo de volverte adicto? 610 00:44:01,000 --> 00:44:02,063 - No le hagas caso. 611 00:44:02,910 --> 00:44:03,743 Está bien. 612 00:44:06,030 --> 00:44:08,790 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 613 00:44:08,790 --> 00:44:11,153 - Toda mi vida. Crecí aquí. 614 00:44:12,329 --> 00:44:14,792 - ¿Estás seguro de que no quieres un golpe? 615 00:44:14,792 --> 00:44:17,292 (música tensa) 616 00:44:24,911 --> 00:44:26,198 (Victoria tosiendo) 617 00:44:26,198 --> 00:44:29,074 - (risas) Vaya, ¿lo hiciste? ¿ves eso? Eso fue enorme. 618 00:44:29,074 --> 00:44:31,491 (Kat se ríe) 619 00:44:35,220 --> 00:44:38,250 - Entonces, ¿qué pasa? ¿Las cosas de Mystery Rock? 620 00:44:38,250 --> 00:44:39,820 - Quiero decir, ¿no lo ha hecho la gente? ¿desaparecer ahí arriba? 621 00:44:39,820 --> 00:44:41,270 - Uh, yo, no lo sé. 622 00:44:41,270 --> 00:44:42,963 - Eso es una leyenda, Sandy. 623 00:44:43,820 --> 00:44:44,653 ¿Bien? 624 00:44:44,653 --> 00:44:45,800 - Nunca he estado allí. 625 00:44:45,800 --> 00:44:48,300 He escuchado historias de personas que han desaparecido. 626 00:44:49,672 --> 00:44:51,993 - Oh, suena espeluznante. 627 00:44:52,879 --> 00:44:54,040 (Sandy se ríe) 628 00:44:54,040 --> 00:44:55,071 - ¿Es esta una fiesta privada? 629 00:44:55,071 --> 00:44:58,080 - Dios mío, Spencer. tu Me asusté muchísimo. 630 00:44:58,080 --> 00:44:58,913 - Fresco. 631 00:45:00,970 --> 00:45:02,420 Tengo una pregunta que hacerte. 632 00:45:03,504 --> 00:45:04,337 ¿Qué estás haciendo hasta aquí? 633 00:45:04,337 --> 00:45:06,720 en medio de la nada? 634 00:45:06,720 --> 00:45:08,280 No hay nada que hacer. 635 00:45:08,280 --> 00:45:11,083 No hay baile. No hay música. 636 00:45:12,120 --> 00:45:12,993 ¿Te gusta la música electrónica? 637 00:45:14,120 --> 00:45:17,493 Ya sabes, Calvin Harris, Timmy Trumpet. 638 00:45:20,169 --> 00:45:24,203 - [Victoria] Realmente no lo soy. Seguro que tipo de música me gusta. 639 00:45:24,203 --> 00:45:25,036 - Bueno. 640 00:45:27,253 --> 00:45:30,583 ¿Qué pasa con los chicos? ¿Qué tipo de chicos te gustan? 641 00:45:31,600 --> 00:45:32,650 - Mi clase. 642 00:45:32,650 --> 00:45:34,053 - Vaya, hombre. Enfriar. 643 00:45:35,080 --> 00:45:35,913 -Victoria. 644 00:45:37,740 --> 00:45:38,893 ¿Estás fumando marihuana? 645 00:45:41,120 --> 00:45:43,770 Si tu madre te viera así, 646 00:45:43,770 --> 00:45:46,260 ella estaría muy molesta. 647 00:45:46,260 --> 00:45:47,283 Deberías irte a casa. 648 00:45:55,450 --> 00:45:58,540 Te irás por la mañana, ¿verdad? 649 00:45:58,540 --> 00:45:59,940 - ¿Sí? 650 00:45:59,940 --> 00:46:02,713 - Te irás por la mañana. ¿Bien? 651 00:46:09,295 --> 00:46:10,450 - [Kat] Me asusta. 652 00:46:10,450 --> 00:46:12,510 - [Sandy] ¿Ves? la forma en que la mira. 653 00:46:12,510 --> 00:46:14,773 - Sí, sí. Dame el maldito bolígrafo. 654 00:46:16,864 --> 00:46:19,781 (Spencer inhala) 655 00:46:22,539 --> 00:46:25,227 (Spencer exhala) 656 00:46:25,227 --> 00:46:28,144 (los insectos chirrían) 657 00:46:37,485 --> 00:46:40,760 - Tenía el presentimiento de que te encontraría aquí. 658 00:46:40,760 --> 00:46:41,633 Mirándolo. 659 00:46:44,730 --> 00:46:46,227 Sé cómo te sientes. 660 00:46:48,860 --> 00:46:50,613 No puedes matarlo. 661 00:46:52,281 --> 00:46:57,190 En todos nuestros años todavía, nosotros nunca he hecho daño a un huésped 662 00:46:57,190 --> 00:46:58,567 con reservas. 663 00:47:02,046 --> 00:47:02,963 ¿Estoy claro? 664 00:47:04,476 --> 00:47:07,393 (los insectos chirrían) 665 00:47:18,340 --> 00:47:20,083 - Estamos en el patio trasero de los Crumbs. 666 00:47:21,520 --> 00:47:23,620 A mi espalda están los bosques. 667 00:47:23,620 --> 00:47:24,723 Oh, espeluznante. 668 00:47:26,610 --> 00:47:29,260 El patio corre hacia arriba hasta el borde del bosque. 669 00:47:29,260 --> 00:47:31,380 Por la noche casi se puede oír al Hombre Lobo. 670 00:47:31,380 --> 00:47:34,645 aullando a la luna. (aullando) 671 00:47:34,645 --> 00:47:37,312 (Lens riendo) 672 00:47:39,630 --> 00:47:40,880 Por aquí está el taller. 673 00:47:42,240 --> 00:47:45,293 El Dr. Benjamin tiene su laboratorio ahí dentro. 674 00:47:48,420 --> 00:47:50,420 ¿Me pregunto qué tipo de experimentos hace? 675 00:47:53,280 --> 00:47:54,630 A ver si podemos entrar. 676 00:47:55,924 --> 00:47:58,674 (pájaros cantando) 677 00:48:14,366 --> 00:48:15,199 - ¿Puedo ayudarte? 678 00:48:15,199 --> 00:48:16,851 - ¡Simplemente, mierda! 679 00:48:16,851 --> 00:48:19,680 (jadea) No te vi llegar. 680 00:48:19,680 --> 00:48:21,173 - ¿Quieres ver mi laboratorio? 681 00:48:23,600 --> 00:48:26,160 - Sí, sí, (tartamudeando) seguro. 682 00:48:26,160 --> 00:48:26,993 Muy guay. 683 00:48:27,827 --> 00:48:30,577 (pájaros cantando) 684 00:48:34,970 --> 00:48:36,393 - Voy a encender las luces. 685 00:48:42,070 --> 00:48:43,243 No toques nada. 686 00:48:47,048 --> 00:48:49,965 (líquidos gorgoteando) 687 00:48:51,481 --> 00:48:54,231 - Oh, hace un frío de mierda aquí. 688 00:48:56,150 --> 00:49:01,150 - Bueno, aquí es donde yo llevar a cabo mi investigación médica. 689 00:49:01,560 --> 00:49:03,870 Estoy estudiando las causas y efectos. 690 00:49:03,870 --> 00:49:06,830 de la degeneración celular humana, 691 00:49:06,830 --> 00:49:11,830 y los efectos de ciertos sustancias naturales en los procesos. 692 00:49:14,371 --> 00:49:16,923 - Te refieres a parar. el proceso de envejecimiento? 693 00:49:17,840 --> 00:49:18,673 - Precisamente. 694 00:49:19,800 --> 00:49:20,633 - Guau. 695 00:49:22,230 --> 00:49:23,923 ¿Cómo funciona todo? 696 00:49:25,880 --> 00:49:30,880 - He creado un suero que recubre las células con una sustancia 697 00:49:31,140 --> 00:49:34,403 que previene carcinógenos de destruir el tejido celular, 698 00:49:35,400 --> 00:49:38,150 evitando así la degeneración celular 699 00:49:38,150 --> 00:49:41,560 que causa envejecimiento, enfermedades, 700 00:49:41,560 --> 00:49:43,873 y fortalece el crecimiento celular. 701 00:49:45,970 --> 00:49:46,970 - Fuente de la juventud. 702 00:49:48,300 --> 00:49:50,880 - No revierte el proceso de envejecimiento, 703 00:49:50,880 --> 00:49:54,170 pero se detiene donde está. 704 00:49:54,170 --> 00:49:57,173 De modo que si empezaste a tomar eso cuando tenías ocho años, 705 00:49:58,200 --> 00:50:00,803 siempre parecerías tener ocho, 706 00:50:01,810 --> 00:50:05,773 pero te sentirías más joven, y nunca te enfermarías. 707 00:50:07,090 --> 00:50:11,000 - Entonces, entonces si lo tomé ahora me quedaría así. 708 00:50:11,000 --> 00:50:13,488 Y no me enfermaría. Me vería así para siempre. 709 00:50:13,488 --> 00:50:14,853 (jadeos) Irreal. 710 00:50:16,380 --> 00:50:18,827 Perdón por decirlo, pero Eso es jodidamente genial. 711 00:50:18,827 --> 00:50:19,823 ¿Puedo probarlo? 712 00:50:21,610 --> 00:50:25,503 - La señora Crumb necesita hablar con usted. 713 00:50:27,480 --> 00:50:31,510 -Ah. Bueno, Lens aquí estaba Solo pregunto por el suero. 714 00:50:31,510 --> 00:50:35,590 - Me quedé totalmente impresionado. lejos, amigo. (imita explosión) 715 00:50:35,590 --> 00:50:37,590 - Puedo prepararlo si quieres. 716 00:50:37,590 --> 00:50:40,260 - No, eso, eso no será necesario. 717 00:50:40,260 --> 00:50:41,460 - Sí, prepárame. 718 00:50:41,460 --> 00:50:43,882 - No, creo que es mejor para ti. 719 00:50:43,882 --> 00:50:46,123 si vuelves con tus amigos ahora. 720 00:50:47,135 --> 00:50:50,052 (líquidos gorgoteando) 721 00:51:03,110 --> 00:51:05,400 - Fue un placer conocerlos a todos. 722 00:51:05,400 --> 00:51:08,930 Ah, y uh, preparé algunos cortes de primera calidad para que los compartas. 723 00:51:08,930 --> 00:51:10,130 - Ah, gracias. 724 00:51:10,130 --> 00:51:12,717 Ya sabes, aparte de wifi, ha sido genial. 725 00:51:12,717 --> 00:51:14,900 - Sí, las mierdas sólo duraron un día. 726 00:51:14,900 --> 00:51:16,150 - Oh, mierdas y risitas. 727 00:51:16,150 --> 00:51:17,750 ¿Quién podría pedir algo más? 728 00:51:18,620 --> 00:51:20,200 - Oye, te iba a preguntar. 729 00:51:20,200 --> 00:51:23,410 ¿Tienes como tal vez? un teléfono o un correo electrónico o- 730 00:51:23,410 --> 00:51:26,760 - Te recomiendo que consigas gasolina. antes de salir de la ciudad. 731 00:51:26,760 --> 00:51:29,937 - Bueno. Vale, bueno, eso Fue un placer conocerte. 732 00:51:31,822 --> 00:51:32,655 Nos vemos. 733 00:51:34,336 --> 00:51:37,241 (pájaros cantando) 734 00:51:37,241 --> 00:51:39,991 (motor acelerando) 735 00:51:46,802 --> 00:51:51,802 - [Lente] Hasta luego, Dr. B. 736 00:51:57,460 --> 00:51:58,607 - No me gustan. 737 00:52:00,460 --> 00:52:02,963 - Qué lástima que tuvieran reserva. 738 00:52:06,410 --> 00:52:07,243 - No lo sé, será mejor que- - No lo sé, 739 00:52:07,243 --> 00:52:08,940 pero necesita darse prisa porque me muero de hambre. 740 00:52:08,940 --> 00:52:10,630 - [Kat] Bueno, espero que lo esté. Voy a comprar pastel de cebra. 741 00:52:10,630 --> 00:52:13,880 - Quiero un plato de burrito. - Traerá algo. 742 00:52:13,880 --> 00:52:14,713 - Bueno, eso es- 743 00:52:14,713 --> 00:52:15,620 - Hola. - Es realmente sorprendente decir eso. 744 00:52:15,620 --> 00:52:16,670 - Hola de nuevo. 745 00:52:16,670 --> 00:52:18,250 - ¿Eres de aquí? 746 00:52:18,250 --> 00:52:19,083 - ¿Por qué? 747 00:52:20,050 --> 00:52:23,830 - Estoy buscando un lugar. ¿Una cabaña? 748 00:52:23,830 --> 00:52:25,150 - Oh, ¿te refieres a la casa de los Crumbs? 749 00:52:25,150 --> 00:52:27,003 Está a un par de millas de la carretera. 750 00:52:28,780 --> 00:52:30,822 Ay dios mío. Ya era hora. 751 00:52:30,822 --> 00:52:31,930 (bolsas arrugadas) 752 00:52:31,930 --> 00:52:33,730 Está bien, me quedo con estos. - Gracias. 753 00:52:34,741 --> 00:52:35,574 - Adiós. 754 00:52:39,603 --> 00:52:41,443 ¿Viste lo sexy que estaba? 755 00:52:42,608 --> 00:52:43,782 (niños hablando en voz baja) 756 00:52:43,782 --> 00:52:47,532 (ruido del motor de la motocicleta) 757 00:53:06,946 --> 00:53:07,779 - ¿Es esta la cabaña? 758 00:53:07,779 --> 00:53:09,543 - Sí. ¿Tiene una reserva? 759 00:53:10,510 --> 00:53:12,460 - No, saqué la dirección de un volante. 760 00:53:14,400 --> 00:53:15,850 - ¿Estás buscando una habitación? 761 00:53:16,970 --> 00:53:18,470 - Sólo por esta noche. 762 00:53:18,470 --> 00:53:19,763 - Por favor, entra. 763 00:53:21,430 --> 00:53:23,230 - [Victoria] Me gusta tu moto. 764 00:53:37,440 --> 00:53:39,960 - Tu habitación será la primera. en lo alto de las escaleras. 765 00:53:39,960 --> 00:53:43,940 Y uh, eres libre de usar las instalaciones si lo deseas. 766 00:53:43,940 --> 00:53:46,430 O siempre puedes comer con nosotros. 767 00:53:46,430 --> 00:53:47,730 - Por cierto, soy Cameron. 768 00:53:48,590 --> 00:53:52,820 - Soy Irene y (risas) hay Dr. Benjamín y Leonard. 769 00:53:52,820 --> 00:53:54,213 Y- - Soy Victoria. 770 00:53:56,470 --> 00:53:57,303 - Gracias. 771 00:54:00,421 --> 00:54:01,254 Esto es bueno. 772 00:54:02,290 --> 00:54:03,190 ¿Puedo pagarte ahora? 773 00:54:04,130 --> 00:54:06,050 Ya sabes, por si acaso no tengas otra oportunidad. 774 00:54:06,050 --> 00:54:07,900 - Está bien, um, eso, son 60. 775 00:54:07,900 --> 00:54:08,890 - 60. 776 00:54:08,890 --> 00:54:11,220 - Leonard, ¿podrías conseguir la llave? 777 00:54:11,220 --> 00:54:13,783 Y tu motocicleta es bien justo donde está. 778 00:54:18,940 --> 00:54:22,010 - [Victoria] Disculpe, padre, ¿Has visto a nuestro nuevo invitado? 779 00:54:22,010 --> 00:54:23,750 - ¿Ah, Cameron? No. 780 00:54:23,750 --> 00:54:25,620 ¿No está en su habitación? 781 00:54:25,620 --> 00:54:26,633 - No sé. 782 00:54:27,820 --> 00:54:29,270 - ¡Madre! 783 00:54:29,270 --> 00:54:31,993 - Oh Dios mío, Benjamín, no tienes que gritar. 784 00:54:34,380 --> 00:54:35,623 - ¿Has visto al chico? 785 00:54:37,329 --> 00:54:38,553 - ¿No está en su habitación? 786 00:54:39,680 --> 00:54:41,923 Victoria, ve y llama. en su puerta, por favor. 787 00:54:46,740 --> 00:54:48,530 - Leyendo un capítulo muy interesante aquí. 788 00:54:48,530 --> 00:54:50,760 sobre la cría de caballos en California. 789 00:54:50,760 --> 00:54:52,820 esto hubiera sido excelente información haber tenido 790 00:54:52,820 --> 00:54:54,467 hace unos 25 años. 791 00:54:56,586 --> 00:54:57,814 (fuerte ruido sordo) 792 00:54:57,814 --> 00:54:59,750 - [Victoria] ¡Ay no, padre! 793 00:54:59,750 --> 00:55:01,833 - [Irene] Oh, ¿qué es? 794 00:55:05,140 --> 00:55:06,040 - Tiene una sobredosis. 795 00:55:07,960 --> 00:55:09,360 Los latidos del corazón siguen fuertes. 796 00:55:09,360 --> 00:55:10,570 Necesito que me induzcas el vómito. 797 00:55:10,570 --> 00:55:12,173 Llevémoslo al taller. 798 00:55:13,920 --> 00:55:17,420 (música tensa y de suspenso) 799 00:55:32,683 --> 00:55:33,600 Levántalo. 800 00:55:34,790 --> 00:55:35,623 Vamos. 801 00:55:36,691 --> 00:55:40,191 (música tensa y de suspenso) 802 00:55:42,134 --> 00:55:46,829 Muy bien. adelante y trágalo, trágalo. 803 00:55:46,829 --> 00:55:47,662 (Cameron gime) 804 00:55:47,662 --> 00:55:49,150 Bien. 805 00:55:49,150 --> 00:55:52,650 (música tensa y de suspenso) 806 00:55:56,682 --> 00:55:59,599 (Cameron vomitando) 807 00:56:04,257 --> 00:56:05,674 Estás bien. 808 00:56:06,720 --> 00:56:07,553 Lo lograrás. 809 00:56:08,725 --> 00:56:12,142 (música profunda y llena de suspenso) 810 00:56:18,870 --> 00:56:21,640 Madre, te lo agradecería si pudiera reparar una costura 811 00:56:21,640 --> 00:56:24,060 en los pantalones de mi traje marrón. 812 00:56:24,060 --> 00:56:26,457 - No tengo tiempo hoy. Lo llevaré al sastre. 813 00:56:26,457 --> 00:56:30,124 (motor de motocicleta acelerando) 814 00:56:41,902 --> 00:56:44,485 - Bueno, eso fue decepcionante. 815 00:56:45,327 --> 00:56:47,043 Era un espécimen sano. 816 00:56:51,991 --> 00:56:54,493 - (suspira) Dios mío, mío, mío, mío, mío. 817 00:56:55,673 --> 00:56:58,995 - Oh, no te preocupes, madre. Estoy seguro de que todo está bien. 818 00:56:58,995 --> 00:57:00,320 - Probablemente estén perdidos. 819 00:57:00,320 --> 00:57:02,320 - Bueno, espero que no se hayan acobardado. 820 00:57:04,971 --> 00:57:06,804 - ¿Estás aburrida, querida? 821 00:57:09,048 --> 00:57:09,881 Yo también. 822 00:57:13,082 --> 00:57:16,663 Pero te ves mucho mejor. 823 00:57:18,238 --> 00:57:19,388 ¿Te sientes mejor? 824 00:57:22,057 --> 00:57:25,285 Ahí está mi chica. 825 00:57:25,285 --> 00:57:28,618 (música lenta y misteriosa) 826 00:57:37,776 --> 00:57:39,359 Disculpe, Leonardo. 827 00:57:47,547 --> 00:57:50,360 - [Señor. Kline] Jennifer, ¿qué ¿En qué diablos nos están metiendo? 828 00:57:50,360 --> 00:57:52,490 - El anuncio decía que son simplemente gente del campo. 829 00:57:52,490 --> 00:57:54,206 - ¿Gente sencilla del campo? 830 00:57:54,206 --> 00:57:57,357 Míralos. Son unos malditos paletos. 831 00:57:57,357 --> 00:57:59,883 - Hola, ustedes deben ser los Klines. 832 00:57:59,883 --> 00:58:00,910 - Somos. 833 00:58:00,910 --> 00:58:03,170 - [Jennifer] Hicimos una pareja. de paradas. Compré algunos dátiles. 834 00:58:03,170 --> 00:58:04,019 ¿Te encantan las citas? 835 00:58:04,019 --> 00:58:05,132 - Uh, necesitas disculparla- - Simplemente los amo. 836 00:58:05,132 --> 00:58:06,600 - Ella es un poco habladora. 837 00:58:06,600 --> 00:58:08,460 - Creo que simplemente está emocionada. 838 00:58:08,460 --> 00:58:09,340 Espero que tengas hambre. 839 00:58:09,340 --> 00:58:11,760 hice algo especial para que tomes un refrigerio. 840 00:58:11,760 --> 00:58:14,750 Leonard, ¿podrías por favor tomar ¿Sus maletas en sus habitaciones? 841 00:58:14,750 --> 00:58:16,950 Y cuando hayas terminado, Por favor estacione su auto. 842 00:58:25,810 --> 00:58:27,203 - Buenas noches. - Hola. 843 00:58:27,203 --> 00:58:29,010 - Soy el Dr. Benjamín Crumb. 844 00:58:29,010 --> 00:58:31,470 - Encantado de conocerlo. 845 00:58:31,470 --> 00:58:33,144 - Eres un trago alto de agua, ¿no? 846 00:58:33,144 --> 00:58:36,061 (Jennifer se ríe) 847 00:58:37,980 --> 00:58:41,133 - ¿Neurocirujano? ¿Muy lejos de aquí? 848 00:58:42,580 --> 00:58:43,693 No lo entiendo. 849 00:58:46,000 --> 00:58:48,030 - La cena, señora Crumb, fue fantástica. 850 00:58:48,030 --> 00:58:49,090 Ojalá pudiera cocinar como tú. 851 00:58:49,090 --> 00:58:53,157 - Eh, yo también. ella tiene problemas para hervir huevos. 852 00:58:53,157 --> 00:58:57,757 - Gracias querida, muchas amable de tu parte decirlo. 853 00:59:06,613 --> 00:59:07,993 - Juguemos un juego. 854 00:59:12,920 --> 00:59:13,753 Charadas. 855 00:59:15,465 --> 00:59:16,298 - ¿Eh? 856 00:59:18,650 --> 00:59:20,303 - Está bien, yo iré primero. 857 00:59:25,108 --> 00:59:27,941 (música seductora) 858 00:59:32,183 --> 00:59:33,423 - ¿Niña traviesa? 859 00:59:34,651 --> 00:59:37,484 (música seductora) 860 00:59:40,260 --> 00:59:41,093 Una stripper, ¿eh? 861 00:59:42,200 --> 00:59:43,832 - No. 862 00:59:43,832 --> 00:59:46,220 (música seductora) 863 00:59:46,220 --> 00:59:48,380 - ¿Una prostituta? 864 00:59:48,380 --> 00:59:49,213 - No. 865 00:59:50,550 --> 00:59:52,900 - Creo que necesitamos tonificar baje un poco. 866 00:59:54,760 --> 00:59:56,890 - ¿Una bailarina exótica? - Sí. 867 00:59:56,890 --> 00:59:59,923 Una bailarina exótica. Ven a bailar conmigo. 868 01:00:01,010 --> 01:00:02,530 - No puedo bailar. 869 01:00:02,530 --> 01:00:04,157 - No creo que esto sea realmente- 870 01:00:04,157 --> 01:00:05,700 - Seguro que sabes bailar. 871 01:00:05,700 --> 01:00:07,220 Si puedes moverte, puedes bailar. 872 01:00:07,220 --> 01:00:08,220 Ven, te lo mostraré. 873 01:00:11,340 --> 01:00:12,830 ¿Listo? 874 01:00:12,830 --> 01:00:13,663 - [Victoria] Mm-hmm. 875 01:00:13,663 --> 01:00:14,513 - Brazos, hombros. 876 01:00:16,390 --> 01:00:18,890 Ahí tienes. Es divertido, ¿verdad? 877 01:00:20,600 --> 01:00:22,180 Buen trabajo. 878 01:00:22,180 --> 01:00:23,550 Está bien. ¿Estás listo? 879 01:00:23,550 --> 01:00:25,500 ¿Quieres probar algo divertido? ¿Estás listo? 880 01:00:26,345 --> 01:00:27,845 Bien, hagámoslo. 881 01:00:29,495 --> 01:00:30,328 (Jennifer jadea) 882 01:00:30,328 --> 01:00:31,603 - ¿Qué diablos, Jennifer? - Ay no, lo siento mucho. 883 01:00:31,603 --> 01:00:34,560 Dios mío, lo siento muchísimo. 884 01:00:34,560 --> 01:00:35,643 - [Señor. Kline] Creo que ya hemos tenido suficiente. 885 01:00:36,788 --> 01:00:39,123 - ¿Saben qué? Sr. y Sra. Kline. 886 01:00:40,390 --> 01:00:43,800 Esto ha sido interesante, pero, 887 01:00:43,800 --> 01:00:45,200 Sabes cómo encontrar tus habitaciones. 888 01:00:45,200 --> 01:00:47,060 - Yo, no quise hacer eso. 889 01:00:47,060 --> 01:00:47,893 - Buenas noches. 890 01:00:53,020 --> 01:00:55,510 - Lo lamento. No quise hacer eso. 891 01:00:59,967 --> 01:01:02,217 - Nos vamos de aquí. 892 01:01:07,094 --> 01:01:09,594 (Irene suspira) 893 01:01:14,436 --> 01:01:17,103 (agua corriendo) 894 01:01:29,866 --> 01:01:32,366 (Irene suspira) 895 01:01:33,758 --> 01:01:35,925 - Benjamín, baja aquí. 896 01:01:37,711 --> 01:01:38,794 - ¿Qué es? 897 01:01:40,438 --> 01:01:41,688 - Se han ido. 898 01:01:44,210 --> 01:01:46,066 - Bueno, bueyes. 899 01:01:46,066 --> 01:01:48,566 (Irene suspira) 900 01:01:50,360 --> 01:01:52,663 - Se fueron esta mañana. 901 01:01:55,650 --> 01:01:59,250 - Leonardo, de ahora en adelante, nunca dejes las llaves de los invitados 902 01:01:59,250 --> 01:02:00,843 fuera de tu vista. 903 01:02:02,164 --> 01:02:03,844 (Irene suspira) 904 01:02:03,844 --> 01:02:06,594 (pájaros cantando) 905 01:02:09,905 --> 01:02:10,905 - Está bien. 906 01:02:12,690 --> 01:02:14,343 De todos modos, ella era agradable. 907 01:02:15,680 --> 01:02:17,142 Estoy bien. 908 01:02:17,142 --> 01:02:19,892 (pájaros cantando) 909 01:02:34,857 --> 01:02:38,024 (campanas de puerta tintineando) 910 01:02:43,350 --> 01:02:45,693 - Estás de suerte. Nosotros Acabo de tener una cancelación. 911 01:02:47,280 --> 01:02:48,113 Entra. 912 01:02:52,942 --> 01:02:55,859 (líquidos gorgoteando) 913 01:03:10,122 --> 01:03:12,164 - Ah, aquí estamos. 914 01:03:12,164 --> 01:03:12,997 Victoria. 915 01:03:14,270 --> 01:03:16,833 Te ves genial. 916 01:03:17,760 --> 01:03:18,883 El color ha vuelto. 917 01:03:21,600 --> 01:03:24,540 Creo que podemos mantenernos por un tiempo. 918 01:03:24,540 --> 01:03:27,610 Está sano y solo. 919 01:03:27,610 --> 01:03:31,359 Para que pueda ser nuestro invitado. durante el tiempo que queramos. 920 01:03:31,359 --> 01:03:34,030 Ahora, estoy seguro de que tienes hambre. 921 01:03:34,030 --> 01:03:35,810 No hagamos esperar a mamá. 922 01:03:37,675 --> 01:03:38,592 Venir también. 923 01:03:41,993 --> 01:03:46,993 (insectos zumbando) (música lenta y espeluznante) 924 01:04:01,060 --> 01:04:03,477 (la puerta se cierra de golpe) 925 01:05:07,560 --> 01:05:10,430 - [Irene] Pensé que tú Quizás le guste algo de comer. 926 01:05:10,430 --> 01:05:12,540 El médico llegará pronto. 927 01:05:12,540 --> 01:05:13,873 Espero que estés cómodo. 928 01:05:14,864 --> 01:05:17,697 (insectos zumbando) 929 01:05:29,660 --> 01:05:31,310 - [Martin] ¿Estás bien? 930 01:05:31,310 --> 01:05:32,330 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 931 01:05:32,330 --> 01:05:34,150 - No pude sostenerlo. 932 01:05:34,150 --> 01:05:36,720 No quería entretener a los transeúntes. 933 01:05:36,720 --> 01:05:38,220 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 934 01:05:38,220 --> 01:05:40,120 - Tienes que hacer lo que tienes que hacer. 935 01:05:40,120 --> 01:05:41,840 - Sí. - Patrullaje. 936 01:05:41,840 --> 01:05:43,033 ¿Vienes o vas? 937 01:05:45,310 --> 01:05:46,880 - Usted ha sido sheriff por mucho tiempo, ¿verdad? 938 01:05:46,880 --> 01:05:49,420 Quiero decir, parece que sabes acerca de todo y todos, 939 01:05:49,420 --> 01:05:50,920 como las Migas. 940 01:05:50,920 --> 01:05:53,430 Dime, ¿el doctor ¿Aún ves pacientes? 941 01:05:53,430 --> 01:05:54,890 - ¿Qué hay que saber? 942 01:05:54,890 --> 01:05:57,150 Las migajas son simplemente normales. personas que llevan una vida normal. 943 01:05:57,150 --> 01:05:59,763 - Eh. Bien. 944 01:06:01,930 --> 01:06:04,663 Bueno, se está poniendo un poco oscuro aquí afuera. 945 01:06:05,920 --> 01:06:08,283 Supongo que volveré a la ciudad. 946 01:06:08,283 --> 01:06:11,200 (música lenta y tensa) 947 01:06:13,441 --> 01:06:15,350 (líquidos gorgoteando) 948 01:06:15,350 --> 01:06:17,103 - Leonard, prepara al donante. 949 01:06:20,160 --> 01:06:21,560 - Me temo que llegamos demasiado tarde. 950 01:06:22,546 --> 01:06:24,357 - No, no. 951 01:06:31,570 --> 01:06:34,237 Maldita sea. Debe haber expirado recientemente. 952 01:06:36,120 --> 01:06:39,273 (Benjamín suspira) 953 01:06:39,273 --> 01:06:42,210 Bueno, no dejemos que sea un desperdicio total. 954 01:06:42,210 --> 01:06:43,830 Todavía está fresco. 955 01:06:43,830 --> 01:06:46,323 Leonard, envuelve y aliña la carne. 956 01:06:48,880 --> 01:06:53,093 Madre, por favor dile a Victoria que lo siento. 957 01:06:55,539 --> 01:06:57,551 (sonido metálico del estetoscopio) 958 01:06:57,551 --> 01:07:00,468 (líquidos gorgoteando) 959 01:07:03,907 --> 01:07:07,074 (timbres de puerta suenan) 960 01:07:09,897 --> 01:07:11,590 - Hola. - Hola. 961 01:07:11,590 --> 01:07:13,260 Somos los arqueros. 962 01:07:13,260 --> 01:07:15,140 Nos gusta ir directo al grano. 963 01:07:15,140 --> 01:07:17,030 - Cree que está siendo gracioso. 964 01:07:17,030 --> 01:07:19,960 - [Señor. Archer] Um, nosotros Vi una publicación en Facebook. 965 01:07:19,960 --> 01:07:21,483 - No tenemos reserva. 966 01:07:22,690 --> 01:07:25,560 - Oh, bueno, este es tu día de suerte. 967 01:07:25,560 --> 01:07:27,659 Nuestro invitado reservado canceló. 968 01:07:27,659 --> 01:07:29,217 - [Señor. Arquero] Oh. 969 01:07:29,217 --> 01:07:31,384 - [Señora. Arquero] Gracias. 970 01:07:33,240 --> 01:07:34,940 - ¿Victoria? 971 01:07:34,940 --> 01:07:36,810 Querida, ¿podrías pedirle a Leonard que venga? 972 01:07:36,810 --> 01:07:39,360 y recoger las maletas de nuestros invitados? 973 01:07:39,360 --> 01:07:41,927 - Ah, ¿bolsas? No, esto es todo. 974 01:07:44,922 --> 01:07:45,755 - Bien. 975 01:07:46,619 --> 01:07:49,536 (sartén chisporroteando) 976 01:07:59,979 --> 01:08:01,450 La cena estará lista en una hora. 977 01:08:01,450 --> 01:08:02,540 - Oh, no te preocupes por nosotros. 978 01:08:02,540 --> 01:08:04,440 Ya sabes, trajimos nuestro propia comida. (se aclara la garganta) 979 01:08:04,440 --> 01:08:06,129 ¿Dónde guardas tus tazones? 980 01:08:06,129 --> 01:08:06,962 - [Irene] ¿Cuencos? 981 01:08:06,962 --> 01:08:08,003 - Para remojar mis nueces. 982 01:08:11,860 --> 01:08:12,773 Somos veganos. 983 01:08:14,317 --> 01:08:17,721 (Irene se ríe) 984 01:08:17,721 --> 01:08:20,804 (pasos pisando fuerte) 985 01:08:23,316 --> 01:08:24,442 (insectos zumbando) 986 01:08:24,442 --> 01:08:25,692 - Eh. Figuras. 987 01:08:34,689 --> 01:08:39,689 (líquidos gorgoteando) (música profunda y aterradora) 988 01:08:42,140 --> 01:08:42,973 - Vaya. 989 01:08:45,320 --> 01:08:46,820 Tienes bastante configuración aquí. 990 01:08:50,101 --> 01:08:50,934 (golpes de madera) 991 01:08:50,934 --> 01:08:52,658 (El Sr. Archer golpea con un ruido sordo) 992 01:08:52,658 --> 01:08:55,991 (música profunda y misteriosa) 993 01:08:57,730 --> 01:08:58,563 - Coge a la mujer. 994 01:08:59,772 --> 01:09:03,656 (música profunda y misteriosa) 995 01:09:03,656 --> 01:09:06,839 (La puerta se abre con un clic) 996 01:09:06,839 --> 01:09:08,657 (La puerta se cierra con un clic) 997 01:09:08,657 --> 01:09:11,990 (música profunda y misteriosa) 998 01:09:22,071 --> 01:09:22,904 - Abucheo. 999 01:09:22,904 --> 01:09:23,972 (La señora Archer grita) 1000 01:09:23,972 --> 01:09:26,889 (fluidos aplastados) 1001 01:09:27,806 --> 01:09:31,139 (música profunda y misteriosa) 1002 01:09:46,978 --> 01:09:50,395 (Señora Archer gimiendo) 1003 01:09:51,936 --> 01:09:54,603 - Por favor, no me hagas daño. Por favor. 1004 01:09:57,520 --> 01:10:01,189 - Ve a buscar a Victoria. Prepararé al donante. 1005 01:10:01,189 --> 01:10:04,522 (música profunda y misteriosa) 1006 01:10:07,666 --> 01:10:08,499 Precioso. 1007 01:10:10,783 --> 01:10:13,160 (golpes de puerta) 1008 01:10:13,160 --> 01:10:18,160 (música profunda y misteriosa) (insectos zumbando) 1009 01:10:30,148 --> 01:10:32,898 (pájaros cantando) 1010 01:10:39,990 --> 01:10:40,823 - Benjamín. 1011 01:10:44,370 --> 01:10:45,283 Benjamín. 1012 01:10:46,120 --> 01:10:48,370 - Madre, ¿qué pasa? 1013 01:10:48,370 --> 01:10:50,120 - ¿Dónde está tu padre? 1014 01:10:50,120 --> 01:10:51,650 - Está en el taller con Leonard. 1015 01:10:51,650 --> 01:10:52,650 - Por favor, ve a buscarlo. 1016 01:11:02,720 --> 01:11:03,670 - Madre te necesita. 1017 01:11:07,330 --> 01:11:10,230 - Saque las tarjetas SIM de esos teléfonos y destruirlos. 1018 01:11:16,780 --> 01:11:17,613 ¿Madre? 1019 01:11:19,930 --> 01:11:21,283 Ah, ¿cuál es el problema? 1020 01:11:22,970 --> 01:11:27,013 - Mírame a la cara. Estoy envejeciendo de nuevo. 1021 01:11:29,891 --> 01:11:30,724 - Madre. 1022 01:11:30,724 --> 01:11:31,724 - Está bien. 1023 01:11:32,628 --> 01:11:34,795 Sabíamos que esto podría suceder. 1024 01:11:37,903 --> 01:11:39,933 - Ven al taller conmigo. 1025 01:11:40,900 --> 01:11:42,233 Tengo algo para ti. 1026 01:11:43,223 --> 01:11:46,223 (música lenta y sombría) 1027 01:11:56,920 --> 01:12:00,323 Madre, siento muy fuerte sobre este nuevo compuesto. 1028 01:12:01,820 --> 01:12:04,440 Gracias a nuestros amigos veganos, 1029 01:12:04,440 --> 01:12:07,203 tenemos más que suficiente para Mezcle el nuevo lote de suero. 1030 01:12:15,707 --> 01:12:17,230 - ¿Y Victoria? 1031 01:12:17,230 --> 01:12:18,283 - Terminé antes. 1032 01:12:19,670 --> 01:12:20,583 Me siento bien. 1033 01:12:22,836 --> 01:12:25,820 (líquidos gorgoteando) 1034 01:12:25,820 --> 01:12:29,123 - Eres un buen doctor. 1035 01:12:30,549 --> 01:12:34,293 - Sí, bueno, supongo que sí. por encima del promedio, ¿no? 1036 01:12:38,792 --> 01:12:40,020 - Estaban perdidos. 1037 01:12:40,020 --> 01:12:42,053 - [Irene] Y ahora los encuentran. 1038 01:12:43,413 --> 01:12:48,413 (música tensa y llena de suspenso) (teclas de computadora haciendo clic) 1039 01:13:09,438 --> 01:13:12,355 (líquidos gorgoteando) 1040 01:13:16,095 --> 01:13:19,095 (música profunda y sombría) 1041 01:13:26,991 --> 01:13:29,658 (mujer jadeando) 1042 01:13:31,690 --> 01:13:33,037 - Pequeña perra. 1043 01:13:34,197 --> 01:13:36,780 (objeto golpea) 1044 01:13:39,550 --> 01:13:40,463 - Maldita sea, madre. 1045 01:13:41,360 --> 01:13:45,240 Deberías haberme esperado hacer una extracción primero. 1046 01:13:45,240 --> 01:13:48,680 Ahora sus plaquetas no pueden ser rescatado para Victoria. 1047 01:13:48,680 --> 01:13:49,653 Es demasiado tarde. 1048 01:13:51,198 --> 01:13:52,970 (Benjamín suspira) 1049 01:13:52,970 --> 01:13:54,353 Guarde esto. 1050 01:13:56,750 --> 01:13:57,873 Limpia este desastre. 1051 01:13:59,951 --> 01:14:02,421 (música tensa y de suspenso) 1052 01:14:02,421 --> 01:14:07,421 (goteo de líquido) (música espeluznante) 1053 01:14:08,551 --> 01:14:12,051 (música tensa y de suspenso) 1054 01:14:31,877 --> 01:14:34,627 (pájaros cantando) 1055 01:14:37,706 --> 01:14:40,420 (Benjamín suspira) 1056 01:14:40,420 --> 01:14:41,823 Ella está empeorando. 1057 01:14:43,890 --> 01:14:45,840 Ya no le queda mucho tiempo. 1058 01:14:47,693 --> 01:14:50,773 Necesito reemplazar sus riñones. 1059 01:14:54,500 --> 01:14:55,333 - ¿Cuánto tiempo? 1060 01:14:56,950 --> 01:14:58,063 - Pocas semanas. 1061 01:14:59,660 --> 01:15:01,243 Meses en el mejor de los casos. 1062 01:15:02,680 --> 01:15:04,480 - Tu padre sabría qué hacer. 1063 01:15:05,542 --> 01:15:08,542 (música lenta y sombría) 1064 01:15:13,290 --> 01:15:15,040 - No tienes que ocultar la verdad. 1065 01:15:16,230 --> 01:15:18,195 Ciertamente soy lo suficientemente mayor. 1066 01:15:18,195 --> 01:15:21,195 (música lenta y sombría) 1067 01:15:31,390 --> 01:15:32,643 - No puedes irte. 1068 01:15:35,710 --> 01:15:39,257 Aquí es donde perteneces. Aquí, conmigo. 1069 01:15:39,257 --> 01:15:42,670 - No lo entiendes. No soy normal. 1070 01:15:42,670 --> 01:15:44,483 Esto no es normal. 1071 01:15:46,183 --> 01:15:47,660 - Sólo necesitas más suero, eso es todo. 1072 01:15:47,660 --> 01:15:50,030 - No necesito más suero. 1073 01:15:50,030 --> 01:15:52,593 No lo entiendes. ¿Tú? 1074 01:15:54,366 --> 01:15:57,033 (Leonardo suspira) 1075 01:15:57,914 --> 01:15:59,747 - Quiero casarme contigo. 1076 01:16:02,544 --> 01:16:04,264 Te amo. 1077 01:16:04,264 --> 01:16:06,847 (música suave) 1078 01:16:09,886 --> 01:16:11,219 - Oh mi Leonardo. 1079 01:16:12,065 --> 01:16:14,565 Oh mi gran y hermoso Leonard. 1080 01:16:18,687 --> 01:16:21,143 Soy hemofílico y tengo pie zambo. 1081 01:16:23,160 --> 01:16:26,560 Mis padres son mi abuela, Irene, 1082 01:16:26,560 --> 01:16:29,073 y mi padre, el Dr. Benjamín, su hijo. 1083 01:16:29,934 --> 01:16:30,767 Su hijo. 1084 01:16:33,830 --> 01:16:36,893 soy un producto de la el peor tipo de acoplamiento, 1085 01:16:39,670 --> 01:16:40,543 incesto. 1086 01:16:43,800 --> 01:16:44,633 - ¿Entonces? 1087 01:16:47,040 --> 01:16:48,983 - Mis riñones están dañados, Leonard. 1088 01:16:51,460 --> 01:16:54,113 Los oí hablar. he Sólo quedan unas pocas semanas. 1089 01:16:56,150 --> 01:16:58,213 No lo sé, tal vez más. 1090 01:17:00,280 --> 01:17:02,237 Necesitan ser reemplazados o algo así. 1091 01:17:08,240 --> 01:17:10,490 - No me rendiré contigo. 1092 01:17:16,010 --> 01:17:16,997 - Mira este. 1093 01:17:18,040 --> 01:17:19,293 Ese es el Dr. Benjamín. 1094 01:17:21,010 --> 01:17:23,320 - No sé. Puede que sea su abuelo. 1095 01:17:23,320 --> 01:17:25,380 Hay un parecido sorprendente. 1096 01:17:25,380 --> 01:17:28,170 En cuanto al cuerpo, el médico suele ayuda a la esquina del condado. 1097 01:17:28,170 --> 01:17:29,003 No es inusual. 1098 01:17:31,100 --> 01:17:33,110 - Tengo que confesarlo, sheriff. 1099 01:17:33,110 --> 01:17:35,060 La chica de la fotografía es mi sobrina. 1100 01:17:36,389 --> 01:17:37,639 - Lamento oír eso. 1101 01:17:38,660 --> 01:17:40,330 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? 1102 01:17:40,330 --> 01:17:41,163 - Aproximadamente un mes. 1103 01:17:42,749 --> 01:17:45,173 Su padre murió, mi hermano. 1104 01:17:47,440 --> 01:17:49,670 - ¿Es usted realmente un investigador privado con licencia? 1105 01:17:49,670 --> 01:17:51,970 - Estoy investigando qué le pasó a mi sobrina. 1106 01:17:53,411 --> 01:17:56,633 Me, me pasa esto muy raro sentimiento hacia esas personas. 1107 01:18:00,940 --> 01:18:02,450 - ¿Te diré qué? 1108 01:18:02,450 --> 01:18:05,400 Te veré allí mañana. Echaremos un vistazo a nuestro alrededor. 1109 01:18:06,660 --> 01:18:07,910 - Bueno. 1110 01:18:07,910 --> 01:18:08,743 Gracias, sheriff. 1111 01:18:08,743 --> 01:18:10,320 - Puedes apostar. 1112 01:18:10,320 --> 01:18:12,820 (música tensa) 1113 01:18:14,974 --> 01:18:16,932 Buenos días, doctor B. 1114 01:18:16,932 --> 01:18:18,640 - Buenos días sheriff, un placer. 1115 01:18:18,640 --> 01:18:19,700 ¿Qué te llama la atención? 1116 01:18:19,700 --> 01:18:20,533 - Le pregunté. 1117 01:18:20,533 --> 01:18:21,400 - No es gran cosa. 1118 01:18:21,400 --> 01:18:23,710 Dice que pudo haber encontrado algo que me interesaría. 1119 01:18:23,710 --> 01:18:25,870 ¿Le importa si echo un vistazo, doctor? 1120 01:18:25,870 --> 01:18:26,850 - Seguro. 1121 01:18:26,850 --> 01:18:30,480 Leonard, muestra al Sheriff Martin. y el señor Valente por ahí. 1122 01:18:30,480 --> 01:18:31,580 - Miremos allí. 1123 01:18:32,744 --> 01:18:35,661 (música lenta y tensa) 1124 01:18:53,661 --> 01:18:56,578 (líquidos gorgoteando) 1125 01:18:58,033 --> 01:19:00,310 - Pido disculpas por el desorden. 1126 01:19:00,310 --> 01:19:01,165 Si hubiera sabido que vendrías, 1127 01:19:01,165 --> 01:19:03,415 hubiera hecho el lugar más presentable. 1128 01:19:05,320 --> 01:19:07,120 - ¿Qué pasa con el cuerpo? 1129 01:19:07,120 --> 01:19:08,133 - Oh, ya viste eso. 1130 01:19:09,430 --> 01:19:12,090 Lo siento. Pobre chica. 1131 01:19:12,090 --> 01:19:13,320 Envió su cuerpo de regreso a la morgue. 1132 01:19:13,320 --> 01:19:14,913 después de terminar mi autopsia. 1133 01:19:17,410 --> 01:19:18,403 Fue un homicidio. 1134 01:19:20,771 --> 01:19:23,354 (Ángel se burla) 1135 01:19:32,627 --> 01:19:34,690 - Espero que ahora te sientas mejor. 1136 01:19:34,690 --> 01:19:36,133 El Dr. Benjamín es un buen hombre. 1137 01:19:37,390 --> 01:19:39,623 Si quieres mirar un poco más, Podemos volver allí. 1138 01:19:41,270 --> 01:19:42,670 Irene dijo que te diera esto. 1139 01:19:43,963 --> 01:19:44,796 Disfrutar. 1140 01:19:45,939 --> 01:19:48,689 (pájaros cantando) 1141 01:20:05,401 --> 01:20:08,484 (música lenta y suave) 1142 01:20:35,110 --> 01:20:36,897 - ¿Qué le pasa a Leonard? 1143 01:20:39,010 --> 01:20:42,423 - No pasa nada Leonard, cariño, está bien. 1144 01:20:47,020 --> 01:20:50,588 - ¿Entonces qué? 1145 01:20:50,588 --> 01:20:54,463 - Ay, Victoria. ¿Yo ¿Realmente necesitas decirlo? 1146 01:20:55,620 --> 01:20:58,773 - ¿Que qué? Leonardo es mi amigo. 1147 01:21:00,400 --> 01:21:04,420 - Lo sé. Pero él no es familia. 1148 01:21:04,420 --> 01:21:08,613 La familia puede ser más que familia, ¿sabes? 1149 01:21:11,523 --> 01:21:13,573 - Yo, yo no pienso de esa manera. 1150 01:21:16,250 --> 01:21:20,500 Quiero decir, sobre ti, aparte de la familia. 1151 01:21:20,500 --> 01:21:22,030 - ¿Por qué no? 1152 01:21:22,030 --> 01:21:23,493 - Quiero estar con Leonard. 1153 01:21:26,750 --> 01:21:27,583 Tú no. 1154 01:21:31,535 --> 01:21:32,567 Eres mi padre. 1155 01:21:34,230 --> 01:21:35,063 ¿Recordar? 1156 01:21:36,900 --> 01:21:38,210 -Victoria, yo... 1157 01:21:41,490 --> 01:21:43,445 (Benjamín suspira) 1158 01:21:43,445 --> 01:21:46,445 (música lenta y sombría) 1159 01:21:49,064 --> 01:21:51,300 - [Irene] Bueno, ella es una mujer adulta. Está sola. 1160 01:21:51,300 --> 01:21:55,487 - Ah, lo sé. yo solo quiere lo mejor para ella. 1161 01:21:55,487 --> 01:21:57,650 Y por supuesto que me gusta Leonard, pero él es... 1162 01:21:57,650 --> 01:21:58,483 - ¿Qué? 1163 01:22:00,979 --> 01:22:01,812 ¿Él es qué? 1164 01:22:01,812 --> 01:22:05,890 - Ay, Lenny. eres un Persona educada, sea lógico. 1165 01:22:06,814 --> 01:22:08,764 - ¿Qué tiene que ver la lógica con esto? 1166 01:22:09,738 --> 01:22:11,226 ¿Por qué no lo dices simplemente? 1167 01:22:11,226 --> 01:22:14,222 (música tensa profunda) 1168 01:22:14,222 --> 01:22:15,293 (Benjamín gime) 1169 01:22:15,293 --> 01:22:16,235 ¡Dilo! - Lenny. 1170 01:22:16,235 --> 01:22:17,068 - Lenny, cálmate. 1171 01:22:17,068 --> 01:22:19,054 Lenny, cálmate. Lenny. - Detente, Lenny. 1172 01:22:19,054 --> 01:22:20,387 - Dilo. 1173 01:22:20,387 --> 01:22:21,733 - Detener. - Es negro. 1174 01:22:21,733 --> 01:22:23,802 - No quise decir eso, Lenny. 1175 01:22:23,802 --> 01:22:25,098 - Lenny, por favor, por favor, déjalo ir. 1176 01:22:25,098 --> 01:22:27,954 - Por favor. Lo lamento. - Por favor. 1177 01:22:27,954 --> 01:22:30,954 (Benjamín tose) 1178 01:22:33,764 --> 01:22:35,073 (Leonardo grita) 1179 01:22:35,073 --> 01:22:36,444 (la puerta se cierra de golpe) 1180 01:22:36,444 --> 01:22:37,606 (Benjamín suspira) 1181 01:22:37,606 --> 01:22:39,023 - Benjamín, detente. 1182 01:22:40,037 --> 01:22:41,620 -Ese chico- 1183 01:22:41,620 --> 01:22:43,536 - Para, para, para, para, para. 1184 01:22:43,536 --> 01:22:44,369 (Benjamín respira con dificultad) 1185 01:22:44,369 --> 01:22:45,493 Detente. ¿Bueno? 1186 01:22:46,341 --> 01:22:47,258 Mírame. 1187 01:22:48,984 --> 01:22:51,032 (pájaros twitteando) 1188 01:22:51,032 --> 01:22:54,199 (pasos crujientes) 1189 01:22:55,802 --> 01:22:58,719 (Benjamín suspira) 1190 01:23:21,350 --> 01:23:22,183 - Pues, hola. 1191 01:23:23,530 --> 01:23:24,363 Hola. 1192 01:23:31,090 --> 01:23:32,163 Bonito poste. 1193 01:23:33,370 --> 01:23:34,270 ¿Vas a pescar? 1194 01:23:38,510 --> 01:23:39,760 ¿Qué estás pescando? 1195 01:23:40,987 --> 01:23:42,792 - Lo que sea que tenga hambre, supongo. 1196 01:23:42,792 --> 01:23:45,533 - Mmmm. ¿Qué tipo de cebo estás usando? 1197 01:23:46,610 --> 01:23:49,740 - Tengo unos gusanos que mi papá me compró. 1198 01:23:49,740 --> 01:23:50,573 - Oh. 1199 01:23:52,000 --> 01:23:53,450 Bueno, ¿dónde está tu papá ahora? 1200 01:23:54,663 --> 01:23:58,079 - Está haciendo otras cosas. Picar leña. 1201 01:23:58,079 --> 01:23:58,912 - Oh. 1202 01:24:01,369 --> 01:24:02,369 Bueno, ¿sabes qué? 1203 01:24:03,410 --> 01:24:07,793 Resulta que tengo algunos de El mejor cebo del condado. 1204 01:24:09,290 --> 01:24:11,040 Soy el Dr. Benjamín Crump. 1205 01:24:11,040 --> 01:24:13,573 vivo en la casa grande justo ahí arriba. 1206 01:24:15,368 --> 01:24:18,118 ¿Sabes qué? Si sigues Yo te arreglaré enseguida. 1207 01:24:19,200 --> 01:24:24,200 Y, señora Crumb, simplemente hoy horneé un pastel de durazno 1208 01:24:25,430 --> 01:24:27,773 que creo que necesita una prueba de sabor. 1209 01:24:29,627 --> 01:24:32,477 ¿Quieres venir conmigo? es justo por ese camino. 1210 01:24:41,062 --> 01:24:44,145 (música profunda y siniestra) 1211 01:25:01,265 --> 01:25:04,265 (el cuello del niño se cruje) 1212 01:25:08,819 --> 01:25:12,569 (Benjamín respira con dificultad) 1213 01:26:09,600 --> 01:26:12,517 (Benjamín suspira) 1214 01:26:26,460 --> 01:26:29,633 Sé que probablemente no quieras para escuchar lo que tengo que decir. 1215 01:26:32,700 --> 01:26:33,533 Entiendo. 1216 01:26:36,550 --> 01:26:38,713 Nunca me di cuenta de esto. 1217 01:26:41,790 --> 01:26:43,693 Espero que puedas aceptar mis disculpas. 1218 01:26:44,820 --> 01:26:45,693 Lo lamento. 1219 01:26:47,110 --> 01:26:49,910 Nunca quise hacerte sentir como... 1220 01:26:52,620 --> 01:26:53,533 - ¿Cómo qué? 1221 01:26:54,425 --> 01:26:57,175 (pájaros cantando) 1222 01:27:12,250 --> 01:27:13,823 - Conocí a alguien en el bosque. 1223 01:27:15,489 --> 01:27:17,389 Necesito que lo cuides por mí. 1224 01:27:18,485 --> 01:27:21,783 Él está uh, más allá del cepillo. en un pequeño claro. 1225 01:27:23,010 --> 01:27:25,760 (pájaros cantando) 1226 01:27:46,284 --> 01:27:49,284 (música profunda y sombría) 1227 01:27:58,583 --> 01:28:01,333 (Leonardo llorando) 1228 01:28:05,904 --> 01:28:08,737 (estampado de pala) 1229 01:28:10,876 --> 01:28:13,876 (música profunda y sombría) 1230 01:28:35,763 --> 01:28:37,096 - Vivía aquí. 1231 01:28:41,222 --> 01:28:44,075 (Leonard respirando pesadamente) 1232 01:28:44,075 --> 01:28:45,576 ¿Recibiste todo? 1233 01:28:45,576 --> 01:28:46,909 - [Leonard] Sí. 1234 01:28:49,090 --> 01:28:50,083 - El contenedor está lleno. 1235 01:28:52,000 --> 01:28:53,763 a menos que lo necesites. 1236 01:28:57,100 --> 01:28:57,933 - No. 1237 01:29:01,990 --> 01:29:04,057 - Entiérralo en él. 1238 01:29:04,057 --> 01:29:05,390 - Ya lo hice. 1239 01:29:16,320 --> 01:29:18,903 (música suave) 1240 01:29:42,548 --> 01:29:45,215 (música siniestra) 1241 01:29:56,652 --> 01:29:59,358 (hombre respirando pesadamente) 1242 01:29:59,358 --> 01:30:00,191 (el hombre en los árboles hace una mueca) 1243 01:30:00,191 --> 01:30:02,970 (la mujer grita) 1244 01:30:02,970 --> 01:30:04,603 Quiero mostrarte algo. 1245 01:30:05,930 --> 01:30:08,353 ¿Por favor, Victoria? ¿Por favor? 1246 01:30:14,555 --> 01:30:17,190 (líquidos gorgoteando) 1247 01:30:17,190 --> 01:30:18,023 No llegues a tu punto máximo. 1248 01:30:20,660 --> 01:30:21,853 Dije que no llegues al pico. 1249 01:30:23,330 --> 01:30:25,200 Bueno. Puedes mirar. 1250 01:30:26,152 --> 01:30:29,069 (líquidos gorgoteando) 1251 01:30:31,602 --> 01:30:33,435 - ¿Hiciste esto por mí? 1252 01:30:37,900 --> 01:30:38,883 ¿Por qué? 1253 01:30:38,883 --> 01:30:41,800 (Leonardo riendo) 1254 01:30:42,686 --> 01:30:43,519 - Leonardo. 1255 01:30:45,710 --> 01:30:46,563 Victoria. 1256 01:30:50,470 --> 01:30:51,793 ¿De dónde vino ella? 1257 01:30:53,540 --> 01:30:54,683 ¿La encontraste? 1258 01:30:55,850 --> 01:30:57,050 - Leonard lo hizo por mí. 1259 01:30:58,690 --> 01:30:59,863 - Para su trasplante. 1260 01:31:01,530 --> 01:31:02,880 Estaban en el bosque. 1261 01:31:04,137 --> 01:31:06,113 - Primero debo realizar varias pruebas. 1262 01:31:08,230 --> 01:31:09,663 ¿Ellos? 1263 01:31:09,663 --> 01:31:12,133 - Tenía una amiga. Ya terminó. 1264 01:31:15,020 --> 01:31:18,563 - Ponle una vía intravenosa. Prepárala para la prueba. 1265 01:31:19,700 --> 01:31:21,250 Debo comprobar la compatibilidad. 1266 01:31:23,020 --> 01:31:26,163 Mantenla callada y fuera de sitio. Llévala a tu casa. 1267 01:31:30,280 --> 01:31:31,830 - [Irene] ¿Y si falla? 1268 01:31:34,735 --> 01:31:36,032 - No sé. 1269 01:31:36,032 --> 01:31:38,699 (música curiosa) 1270 01:31:42,314 --> 01:31:44,397 Pero le debemos esto. 1271 01:31:46,780 --> 01:31:48,626 Ella no tiene nada más. 1272 01:31:48,626 --> 01:31:51,293 (música curiosa) 1273 01:31:54,560 --> 01:31:58,310 (ruido del motor de la motocicleta) 1274 01:32:19,010 --> 01:32:19,843 - Hola. 1275 01:32:21,880 --> 01:32:23,980 Estoy seguro de que no esperabas verme de regreso. 1276 01:32:34,570 --> 01:32:37,040 Lamento no haberme quedado para agradecerte. 1277 01:32:37,040 --> 01:32:38,240 - [Victoria] O adiós. 1278 01:32:39,686 --> 01:32:40,519 - Lo siento. 1279 01:32:41,923 --> 01:32:43,823 Sabes, ustedes fueron muy amables conmigo. 1280 01:32:45,600 --> 01:32:46,727 Me salvó y, 1281 01:32:49,170 --> 01:32:50,047 Me alegro que lo hayas hecho. 1282 01:32:52,350 --> 01:32:56,110 - Bueno, estamos muy contentos de tenerte de vuelta. 1283 01:32:56,110 --> 01:32:58,650 - Sí, y uh, no tenemos invitados. 1284 01:32:58,650 --> 01:33:00,799 Así que eres bienvenido a pasar la noche. 1285 01:33:00,799 --> 01:33:01,799 - Sí, quédate. 1286 01:33:06,360 --> 01:33:08,273 - Seguro. ¿Por qué no? 1287 01:33:09,860 --> 01:33:12,008 - Bueno, entonces eso está arreglado. 1288 01:33:12,008 --> 01:33:14,010 (vasos tintineando) 1289 01:33:14,010 --> 01:33:16,510 (música espeluznante) 1290 01:33:27,721 --> 01:33:29,650 - [Victoria] ¿Se va de nuevo? 1291 01:33:29,650 --> 01:33:31,420 - Lo siento, no te vi venir. 1292 01:33:31,420 --> 01:33:34,130 Uh, no, no hasta mañana. 1293 01:33:34,130 --> 01:33:35,927 - Me alegro de que hayas regresado. 1294 01:33:35,927 --> 01:33:36,933 Te ves más feliz. 1295 01:33:42,130 --> 01:33:44,573 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 1296 01:33:46,150 --> 01:33:46,983 - Seguro. 1297 01:33:47,851 --> 01:33:49,483 - (suspira) ¿Por qué? 1298 01:33:51,270 --> 01:33:53,043 - ¿Por qué me fui? 1299 01:33:54,942 --> 01:33:58,993 - (suspira) ¿Por qué lo hiciste? intentas suicidarte? 1300 01:33:59,978 --> 01:34:03,130 Tú, tú, no tienes que hacerlo dime si no quieres. 1301 01:34:03,130 --> 01:34:08,130 Yo solo, yo, te pareces estás bien atendido. 1302 01:34:09,380 --> 01:34:11,530 - Bueno, demasiado bien cuidado, eso es, 1303 01:34:11,530 --> 01:34:13,613 eso es parte del problema. 1304 01:34:13,613 --> 01:34:14,703 - No entiendo. 1305 01:34:16,150 --> 01:34:20,530 Eres guapo, y quiero decir, parece que tienes dinero y... 1306 01:34:23,410 --> 01:34:28,410 - Tengo una prometida y ella hermosa y buena persona, 1307 01:34:32,080 --> 01:34:33,130 pero no la amo. 1308 01:34:35,610 --> 01:34:36,763 Amo a alguien más. 1309 01:34:37,640 --> 01:34:39,780 - ¿OMS? ¿OMS? 1310 01:34:39,780 --> 01:34:40,763 ¿A quién amas? 1311 01:34:42,480 --> 01:34:45,840 Lo lamento. Eso, eso es No es asunto mío. 1312 01:34:45,840 --> 01:34:47,110 No debería haber preguntado. 1313 01:34:47,110 --> 01:34:49,320 - Es que no creo que lo entiendas. 1314 01:34:49,320 --> 01:34:51,600 Mis padres ciertamente no lo harían. 1315 01:34:51,600 --> 01:34:52,433 - ¿Por qué? 1316 01:34:53,860 --> 01:34:54,743 ¿Es carrera? 1317 01:34:59,090 --> 01:35:04,090 - Amo a las mujeres, pero tengo Nunca me he enamorado de uno. 1318 01:35:07,610 --> 01:35:08,853 No sé por qué te digo esto. 1319 01:35:08,853 --> 01:35:10,308 Ni siquiera te conozco. 1320 01:35:10,308 --> 01:35:11,523 - Bueno, tal vez sea por eso. 1321 01:35:12,920 --> 01:35:15,170 no nos conocemos para juzgarnos unos a otros. 1322 01:35:17,970 --> 01:35:19,420 Hace un poco de frío. 1323 01:35:19,420 --> 01:35:20,970 ¿Quieres una taza de café? 1324 01:35:22,230 --> 01:35:23,063 - Sí. 1325 01:35:24,192 --> 01:35:27,025 (insectos zumbando) 1326 01:35:32,782 --> 01:35:34,115 Déjame entender eso. 1327 01:35:41,320 --> 01:35:43,863 Ustedes dos deben tener razón. fuera de Casas y Jardín. 1328 01:35:46,930 --> 01:35:48,530 Me recuerdas a mi abuela. 1329 01:35:51,950 --> 01:35:53,333 Ella falleció recientemente. 1330 01:35:58,210 --> 01:35:59,297 Dios, la extraño. 1331 01:36:03,068 --> 01:36:06,401 Quiero decir, podría contarle cualquier cosa a mi nana. 1332 01:36:10,073 --> 01:36:12,020 Solía ​​llamarla nana. 1333 01:36:12,020 --> 01:36:12,853 Tonto, ¿eh? 1334 01:36:13,831 --> 01:36:16,831 (música lenta y sombría) 1335 01:36:23,305 --> 01:36:25,805 Supongo que todavía la llamo así. 1336 01:36:29,040 --> 01:36:29,990 La voy a extrañar. 1337 01:36:32,827 --> 01:36:34,725 Lo lamento. Lo siento, yo solo- 1338 01:36:34,725 --> 01:36:36,940 - Ah, no, no, no. 1339 01:36:36,940 --> 01:36:38,490 ¿Qué pasa, qué es? Permanecer. 1340 01:36:39,453 --> 01:36:43,906 - Lo lamento. Simplemente no puedo evitarlo. 1341 01:36:43,906 --> 01:36:48,906 (Carmen sollozando) - Oh, sh, sh, sh. 1342 01:36:49,679 --> 01:36:53,804 Está bien. 1343 01:36:53,804 --> 01:36:55,462 Está bien. 1344 01:36:55,462 --> 01:36:58,129 (música suave) 1345 01:37:09,139 --> 01:37:11,889 Me recuerdas a mi difunto hermano. 1346 01:37:13,395 --> 01:37:18,395 Él era el sensible. 1347 01:37:19,125 --> 01:37:23,083 Él también era especial. 1348 01:37:28,670 --> 01:37:33,017 nunca deberías estar avergonzado de ser quien eres. 1349 01:37:35,803 --> 01:37:37,720 Eres un hombre guapo. 1350 01:37:38,617 --> 01:37:39,940 Estoy seguro de que la persona Te amo, te ama también. 1351 01:37:48,670 --> 01:37:50,583 Y eso es todo lo que cuenta. 1352 01:37:55,000 --> 01:37:55,943 ¿Verdad, Victoria? 1353 01:37:58,590 --> 01:38:00,180 - Sí, madre. 1354 01:38:00,180 --> 01:38:02,763 (música suave) 1355 01:38:10,386 --> 01:38:15,386 (borboteo de líquido) (Benjamín tarareando) 1356 01:38:20,516 --> 01:38:25,120 - Cuando termine aquí, preparará a su paciente. 1357 01:38:25,120 --> 01:38:25,953 - Muy bien. 1358 01:38:27,180 --> 01:38:31,303 Ve a derribar a Victoria, y comenzar su transfusión. 1359 01:38:38,790 --> 01:38:39,623 -Victoria. 1360 01:38:40,607 --> 01:38:42,257 El Dr. B estará listo para recibirlo pronto. 1361 01:38:43,340 --> 01:38:44,760 - ¿Para qué? 1362 01:38:44,760 --> 01:38:48,523 - [Leonard] El Dr. B te quiere adentro. al laboratorio para inyecciones de suero. 1363 01:38:50,863 --> 01:38:52,040 - ¿OMS? ¿Quién es el donante? 1364 01:38:52,040 --> 01:38:53,390 - [Leonard] Motociclista. 1365 01:38:59,347 --> 01:39:02,264 (cuchara ruidosa) 1366 01:39:04,954 --> 01:39:06,650 - No entiendo. 1367 01:39:06,650 --> 01:39:09,410 - Dijiste que estaría bien por un tiempo. 1368 01:39:09,410 --> 01:39:11,980 - Lo será, pero esta es una oportunidad. 1369 01:39:11,980 --> 01:39:14,523 para darle a su sistema un impulso que tanto necesita. 1370 01:39:15,400 --> 01:39:18,330 - Padre, no podemos hacer esto. 1371 01:39:18,330 --> 01:39:19,180 - ¿De qué estás hablando? 1372 01:39:19,180 --> 01:39:22,150 Por supuesto que podemos. Necesitamos que. 1373 01:39:22,150 --> 01:39:23,520 Leonard, ¿dónde está el donante? 1374 01:39:23,520 --> 01:39:24,783 - No es donante. 1375 01:39:27,350 --> 01:39:28,363 Es una persona. 1376 01:39:29,660 --> 01:39:30,830 - Por supuesto que lo es. 1377 01:39:30,830 --> 01:39:32,230 Son todos personas. 1378 01:39:32,230 --> 01:39:34,400 Pero él no tiene un reserva, ¿verdad? 1379 01:39:34,400 --> 01:39:35,533 Leonard, ve a buscarlo. 1380 01:39:36,740 --> 01:39:39,817 - [Irene] ¿Por qué? No lo necesitamos todavía. 1381 01:39:40,730 --> 01:39:42,053 - Por supuesto que lo necesitamos. 1382 01:39:42,910 --> 01:39:44,810 Puedo guardar el suero, 1383 01:39:44,810 --> 01:39:47,090 pero Victoria necesita esta transfusión. 1384 01:39:47,090 --> 01:39:48,993 Ahora Leonard, ve a buscar al donante. 1385 01:39:51,620 --> 01:39:52,453 - Eh-uh. 1386 01:39:53,790 --> 01:39:54,773 - No lo haré. 1387 01:39:59,250 --> 01:40:01,241 -Victoria, espera. 1388 01:40:01,241 --> 01:40:04,010 (música siniestra) 1389 01:40:04,010 --> 01:40:05,033 El es perfecto. 1390 01:40:06,180 --> 01:40:07,363 Esto es importante. 1391 01:40:08,860 --> 01:40:09,913 Esta es tu vida. 1392 01:40:11,520 --> 01:40:13,696 - ¿Qué pasa con su vida? 1393 01:40:13,696 --> 01:40:16,775 (música siniestra) 1394 01:40:16,775 --> 01:40:18,010 - No entiendo. 1395 01:40:19,380 --> 01:40:21,190 Es perfecto para Victoria. 1396 01:40:21,190 --> 01:40:23,520 Necesita esta transfusión ahora. 1397 01:40:23,520 --> 01:40:25,103 - No podemos hacerlo. 1398 01:40:26,720 --> 01:40:28,410 Él no, de todos modos. 1399 01:40:28,410 --> 01:40:30,110 - ¿Por qué no? 1400 01:40:30,110 --> 01:40:32,040 No tiene reserva. 1401 01:40:32,040 --> 01:40:35,823 - ¿Quieres parar ya? con esta porquería de reserva! 1402 01:40:38,860 --> 01:40:42,273 - Irene, lo juramos. 1403 01:40:42,273 --> 01:40:43,343 Esto es importante. 1404 01:40:44,870 --> 01:40:47,531 - Y juraste no hacerlo. daño a otros. ¿Recordar? 1405 01:40:47,531 --> 01:40:50,299 - (risas) No me des sermones sobre ética. 1406 01:40:50,299 --> 01:40:52,490 Mi trabajo es por el bien de toda la humanidad. 1407 01:40:52,490 --> 01:40:56,733 - No me des sermones sobre el Importancia de la vida, Benjamín. 1408 01:40:58,394 --> 01:40:59,311 Cameron es, 1409 01:41:02,220 --> 01:41:03,823 Cameron es muy especial. 1410 01:41:05,157 --> 01:41:07,313 - Precisamente por eso debe ser el donante. 1411 01:41:09,470 --> 01:41:11,143 - No es como los demás. 1412 01:41:13,230 --> 01:41:14,063 El es gay. 1413 01:41:15,988 --> 01:41:17,638 (Benjamín se ríe) 1414 01:41:17,638 --> 01:41:18,471 - ¿Y? 1415 01:41:19,567 --> 01:41:22,953 Está muy sano y Ajuste perfecto para Victoria. 1416 01:41:25,430 --> 01:41:29,533 - No será el donante. 1417 01:41:30,544 --> 01:41:33,461 (líquidos gorgoteando) 1418 01:41:38,760 --> 01:41:40,010 - Maldito infierno. 1419 01:41:48,286 --> 01:41:49,286 - Gracias. 1420 01:41:50,410 --> 01:41:51,870 Victoria, gracias. 1421 01:41:53,283 --> 01:41:56,033 (pájaros cantando) 1422 01:42:16,201 --> 01:42:19,951 (ruido del motor de la motocicleta) 1423 01:42:22,170 --> 01:42:23,440 - Quiero que esto se haga inmediatamente. 1424 01:42:23,440 --> 01:42:25,500 No puede quedarse en casa de Leonard. 1425 01:42:25,500 --> 01:42:27,250 - Bueno, primero necesito conseguir- 1426 01:42:27,250 --> 01:42:30,693 - Benjamín, dije que yo quiero que se haga de inmediato. 1427 01:42:32,090 --> 01:42:35,263 - Sí, madre, lo haremos esta noche. 1428 01:42:36,239 --> 01:42:37,072 (golpes sordos) 1429 01:42:37,072 --> 01:42:39,333 Leonard, ve a decirle a Victoria. 1430 01:42:47,260 --> 01:42:50,010 (pájaros cantando) 1431 01:42:52,637 --> 01:42:56,590 (teclas del teléfono haciendo clic) 1432 01:42:56,590 --> 01:42:58,290 - Sheriff Martin, por favor. 1433 01:42:58,290 --> 01:42:59,123 Ángel Valente. 1434 01:43:00,480 --> 01:43:03,010 Dile que encontré el cartel de una persona desaparecida. 1435 01:43:03,010 --> 01:43:04,990 de la niña degollada. 1436 01:43:04,990 --> 01:43:05,823 Sí, corte. 1437 01:43:07,250 --> 01:43:10,231 Sólo dile que lo encontraré En la cabaña de los Crumbs. 1438 01:43:10,231 --> 01:43:11,064 Gracias. 1439 01:43:12,292 --> 01:43:15,209 (música tensa profunda) 1440 01:43:18,862 --> 01:43:21,695 (insectos zumbando) 1441 01:43:24,268 --> 01:43:27,018 (susurro de cepillo) 1442 01:43:43,939 --> 01:43:47,439 (música tensa y de suspenso) 1443 01:44:08,028 --> 01:44:10,035 Está bien, simplemente, está bien. 1444 01:44:10,035 --> 01:44:11,952 Muy bien, rápido. 1445 01:44:13,632 --> 01:44:16,124 Vale, vamos, vamos, vamos, vamos. 1446 01:44:16,124 --> 01:44:17,672 (música tensa y de suspenso) 1447 01:44:17,672 --> 01:44:19,118 Está bien, está bien, está bien, espera. 1448 01:44:19,118 --> 01:44:21,098 El camino está ahí. Ahora vete. 1449 01:44:21,098 --> 01:44:22,115 - No, tienes que ir conmigo. 1450 01:44:22,115 --> 01:44:23,654 - No, no. Contacte al sheriff Martin. 1451 01:44:23,654 --> 01:44:24,960 No, no. Tengo que volver. 1452 01:44:24,960 --> 01:44:26,010 Ir. Ir. - No. 1453 01:44:26,010 --> 01:44:27,600 - [Irene] ¿Cómo se soltó? 1454 01:44:27,600 --> 01:44:29,200 Ella intentará denunciarlo. 1455 01:44:29,200 --> 01:44:31,650 - Debe haber tenido ayuda. ¿Su novio? 1456 01:44:31,650 --> 01:44:32,483 - Enterrado. 1457 01:44:33,400 --> 01:44:34,400 ¿Señor Valente? 1458 01:44:34,400 --> 01:44:36,070 - [Irene] ¿No se fue? 1459 01:44:36,070 --> 01:44:37,770 - Encuéntralo y encuentra a la chica. 1460 01:44:37,770 --> 01:44:39,870 - [Irene] No podrían haber ido demasiado lejos. 1461 01:44:41,664 --> 01:44:44,581 (música tensa profunda) 1462 01:44:51,610 --> 01:44:54,193 (mujer llorando) 1463 01:45:00,965 --> 01:45:02,465 - [Mujer] Ayúdame. 1464 01:45:05,197 --> 01:45:06,893 - Entra. Cálmate. 1465 01:45:07,830 --> 01:45:09,510 Estás a salvo ahora. Estás a salvo ahora. 1466 01:45:09,510 --> 01:45:11,333 Te entendí. Ahora cálmate. 1467 01:45:13,618 --> 01:45:17,118 (música tensa y de suspenso) 1468 01:45:33,679 --> 01:45:35,293 - Detente ahí mismo. 1469 01:45:35,293 --> 01:45:37,376 Déjalo. Déjalo. 1470 01:45:38,968 --> 01:45:40,511 Ve allí. 1471 01:45:40,511 --> 01:45:41,880 Ve allí. 1472 01:45:41,880 --> 01:45:42,713 Giro de vuelta. 1473 01:45:43,550 --> 01:45:44,383 Giro de vuelta. 1474 01:45:45,846 --> 01:45:46,696 Sube esa colina. 1475 01:45:48,050 --> 01:45:49,023 Vamos, muévete. 1476 01:45:50,696 --> 01:45:51,529 Mover. 1477 01:45:56,416 --> 01:45:57,249 - Leonardo. 1478 01:45:58,561 --> 01:45:59,478 - Vuelve. 1479 01:46:01,730 --> 01:46:02,563 Volver. 1480 01:46:04,249 --> 01:46:06,400 Está bien. ¿Qué está pasando aquí? 1481 01:46:06,400 --> 01:46:08,093 Vosotros, enfermos degenerados. 1482 01:46:09,010 --> 01:46:12,570 - No es posible saber lo que está pasando. 1483 01:46:12,570 --> 01:46:13,923 Esto está más allá de ti. 1484 01:46:15,400 --> 01:46:17,733 Estamos tratando de salvar a alguien que amamos. 1485 01:46:19,077 --> 01:46:20,373 ¿Qué esperarías? 1486 01:46:21,710 --> 01:46:23,083 Ella es nuestra familia. 1487 01:46:24,750 --> 01:46:26,203 - ¿Tienes hijos? 1488 01:46:27,250 --> 01:46:29,727 - Tenía una sobrina a la que mataste. 1489 01:46:30,897 --> 01:46:32,333 ¡Vuelve a la mierda! 1490 01:46:35,680 --> 01:46:39,063 - Déjeme hacerle una oferta, señor Valente. 1491 01:46:41,620 --> 01:46:46,620 Puedo ayudarte a vivir como el tiempo que quieras. Verdadero. 1492 01:46:48,900 --> 01:46:52,733 Sin enfermedad y sin más envejecimiento. 1493 01:46:55,990 --> 01:46:58,763 - Sí, ¿cómo? ¿Matando a otros? 1494 01:47:00,740 --> 01:47:02,653 ¿Qué te da derecho a jugar a ser Dios? 1495 01:47:04,240 --> 01:47:06,443 - Alguien tiene que hacerlo, señor Valente. 1496 01:47:07,606 --> 01:47:08,439 (chasquido de puerta) 1497 01:47:08,439 --> 01:47:09,523 - Ya era hora. 1498 01:47:13,520 --> 01:47:15,890 La chica de las personas desaparecidas estuvo aquí. 1499 01:47:15,890 --> 01:47:17,130 La mataron. 1500 01:47:17,130 --> 01:47:18,940 Tenían otro aquí. 1501 01:47:18,940 --> 01:47:19,940 La ayudé a escapar. 1502 01:47:21,000 --> 01:47:22,790 - La recogí en la carretera. 1503 01:47:22,790 --> 01:47:24,483 Ella está en mi camioneta, a salvo. 1504 01:47:26,707 --> 01:47:28,740 - ¡Vuelve! Giro de vuelta. 1505 01:47:28,740 --> 01:47:29,923 - Haz lo que te dice, Lenny. 1506 01:47:31,151 --> 01:47:33,651 (música espeluznante) 1507 01:47:36,889 --> 01:47:37,750 - Pon tus manos detrás de tu espalda. 1508 01:47:37,750 --> 01:47:41,055 (gallos de rifle) 1509 01:47:41,055 --> 01:47:43,805 (disparos) 1510 01:47:48,181 --> 01:47:50,084 (llamando a la ventana) 1511 01:47:50,084 --> 01:47:50,917 (la mujer jadea) 1512 01:47:50,917 --> 01:47:53,584 (la mujer grita) 1513 01:47:57,764 --> 01:48:00,931 (timbres de puerta suenan) 1514 01:48:03,240 --> 01:48:06,013 - Buenas tardes. hacer tienes reservas? 1515 01:48:07,659 --> 01:48:10,576 (música misteriosa) 1516 01:48:36,300 --> 01:48:38,500 Les preparé unos sándwiches, muchachos. 1517 01:48:38,500 --> 01:48:40,580 en caso de que tengas hambre en el camino. 1518 01:48:40,580 --> 01:48:41,413 Carne mechada. 1519 01:48:47,020 --> 01:48:47,853 - Osos. 1520 01:48:49,995 --> 01:48:50,828 Vamos. 1521 01:48:53,056 --> 01:48:55,973 (música misteriosa) 1522 01:49:06,140 --> 01:49:07,340 - ¿Dónde están nuestros rifles? 1523 01:49:08,929 --> 01:49:09,830 - Dije que te fueras. 1524 01:49:09,830 --> 01:49:11,403 - Ir. - Ahora. 1525 01:49:14,140 --> 01:49:15,730 - Cuando lleguemos a este árbol- 1526 01:49:15,730 --> 01:49:16,563 - ¿Ajá? 1527 01:49:16,563 --> 01:49:17,550 - Voy a correr como el infierno. 1528 01:49:17,550 --> 01:49:19,086 Cuando llegues a la cima de la cresta, 1529 01:49:19,086 --> 01:49:20,240 Te veré en el otro lado. 1530 01:49:20,240 --> 01:49:21,073 - Está bien. 1531 01:49:21,073 --> 01:49:22,990 - ¿Listo? Vamos. - Ir. 1532 01:49:25,013 --> 01:49:27,596 (estallido de disparos) 1533 01:49:29,791 --> 01:49:33,124 (música profunda y misteriosa) 1534 01:50:23,613 --> 01:50:26,550 - Madre, tus aperitivos están deliciosos. 1535 01:50:26,550 --> 01:50:28,067 No puedo dejar de comerlos. 1536 01:50:28,067 --> 01:50:28,900 - ¿Qué hay de usted, sheriff? 1537 01:50:28,900 --> 01:50:31,815 - Oh, si como uno más, podría convertirse en una salchicha. 1538 01:50:31,815 --> 01:50:34,398 (todos riendo)